桄榔杖寄张文潜一首,时初闻黄鲁直迁黔南、范淳父九疑也

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
睡起风清酒在亡,身随残梦两茫茫。
江边曳杖桄榔瘦,林下寻苗荜拨香。
独步倘逢勾漏令,远来莫恨曲江张。
遥知鲁国真男子,独忆平生盛孝章。
译文 / 白话释义

睡醒起来风清凉酒已喝完,身体随着残梦感到迷茫。在江边拖着瘦长的桄榔杖行走,在树林下寻找散发香气的荜拨。独自漫步倘若遇到勾漏令(葛洪),从远方而来不要怨恨曲江的张九龄。遥远地知道鲁国的真汉子(指黄庭坚),独自回忆平生像盛孝章那样的遭遇。

注释

一种常绿乔木,guāng láng;多年生藤本植物;指葛洪,葛洪曾被任命为勾漏令,这里借指黄庭坚可能的境遇;指张九龄,这里用来借指友人可能遇到的人或境遇;东汉末年人,此处用其典故来表达对友人境遇的感慨

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与用典相结合。首联通过描写睡醒后的状态,‘风清酒在亡,身随残梦两茫茫’营造出一种迷茫、空寂的意境,奠定了全诗的情感基调。颔联‘江边曳杖桄榔瘦,林下寻苗荜拨香’,对仗工整,一‘瘦’一‘香’,视觉与嗅觉结合,生动地描绘出江边与林下的景象,富有画面感。颈联‘独步倘逢勾漏令,远来莫恨曲江张’运用典故,以勾漏令葛洪和曲江张九龄的故事,暗示友人的境遇和可能的转机。尾联‘遥知鲁国真男子,独忆平生盛孝章’,再次用典,将黄庭坚比作鲁国真男子,以盛孝章的典故来表达对友人境遇的感慨,使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达上,全诗表达了对友人黄庭坚等人境遇的关切、同情,以及对他们人格的敬重。主题思想围绕着对友人的牵挂、同情以及对他们才德的认可展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。