广谪仙怨
唐 · 窦弘馀 · 律诗
原文
胡尘犯阙冲关,金辂提携玉颜。
云雨此时萧散,君王何日归还。
伤心朝恨暮恨,回首千山万山。
独望天边初月,蛾眉犹自弯弯。
译文 / 白话释义
胡人兵尘侵犯京城冲击城关,皇帝车驾带着美貌的妃嫔。曾经的欢爱此时消散,君王什么时候才能归来。从早到晚满心都是伤心的愁恨,回首望去只见无数的山峦。独自望着天边初升的月亮,那月牙就像美人弯弯的蛾眉。
注释
被贬谪到人间的仙人,常用来称誉才学优异的人,这里是词牌名的一部分,无实际表意与本诗内容关联。;指胡人兵马扬起的沙尘,指代胡人发动的战争,‘胡’是古代对北方和西方少数民族的泛称。;侵犯京城,‘阙’本指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代京城。;古代帝王乘坐的车驾,以金为饰,‘辂’(lù)。;美丽的容颜,这里指美貌的女子,常指妃嫔。;离散、消散。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句叙事,写出胡人的侵犯以及皇帝出逃时带着妃嫔的情景,为后文的抒情做铺垫。‘云雨’一词用典,以楚王与巫山神女的云雨之事暗喻君王与妃嫔曾经的欢情,如今‘萧散’,形成今昔对比,增添了凄凉之感。在情感表达方面,充满了对君王不归的惆怅以及对国家命运的担忧。通过‘伤心朝恨暮恨’直白地表达出无尽的愁绪。在意境营造上,‘回首千山万山’描绘出一种开阔而又孤寂的意境,重重山峦阻隔,暗示着君王归期的渺茫。主题思想上,既表达了对君王的思念,也从侧面反映出国家遭受战乱后的一种乱象与人们内心的不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。