观画兰有感

明 · 李东阳 · 七言

原文
春风吹香出芳林,丛兰开傍西岩阴
几回欲釆意不适,路转溪回山更深
虚堂披图对幽襟,忽如揽衣度崎嵚
杏坛尼父去已远,湘江屈原空独沉
我方挥弦坐微吟,微吟未成日将晚
冰霜欲来侵九畹,兰兮兰兮竟谁管
译文 / 白话释义

春风把香气从芳林里吹送出来,一丛丛兰花在西边山岩的背阴处盛开。好几次想要采摘却感觉不适宜,道路回环溪水曲折而山越来越幽深。在空阔的厅堂展开画卷面对幽独的心境,忽然就像提起衣服走过崎岖山路。孔子在杏坛讲学的时代已经远去,屈原在湘江独自沉江也已经很久。我刚刚弹琴坐下轻声吟诵,轻声吟诵还未完成天就要黑了。冰霜即将来袭侵蚀大片兰田,兰花啊兰花啊究竟谁来照管。

注释

形容山路险峻不平。;相传为孔子聚徒授业讲学之处,后泛指授徒讲学之处。;对孔子的尊称。;古代以九畹称兰花栽种之地,这里指大片的兰田。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了联想的手法。诗人观画兰,从画中的兰联想到真实的兰生长的环境,如‘春风吹香出芳林,丛兰开傍西岩阴’描绘出兰生长的清幽环境。在情感表达上,诗人有着对兰花的怜惜与热爱之情,从‘几回欲釆意不适’以及最后担忧‘冰霜欲来侵九畹,兰兮兰兮竟谁管’可看出。在意境营造方面,诗中营造出一种清幽、深邃的意境,像描写兰生长的‘西岩阴’‘路转溪回山更深’,给人一种静谧而幽远的感觉。主题思想上,诗人借兰花表达了对美好事物可能遭受外界侵害的担忧,同时也借兰花来缅怀古圣先贤,如孔子和屈原,暗喻美好品德在当今的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。