观虎行

明 · 王弘诲 · 七言

原文
我闻虎为百兽尊,长啸风声振林木。冯妇往矣卞庄远,谁哉致此驰京国。
国中观者日旁午,传闻贡自汝王府。朝来策马出郊原,奇绝此生称快睹。
彩茵文槛双阑干,苑门守者皆中官。日食一羊未为乐,咆吼直欲趋巑岏。
目光悬镜????难狎,张牙奋爪试骄踏。蓄威尚有负嵎势,一怒千人为废怯。
豢养不知今几春,猛悍牢笼当已驯。御此或有黄公术,化后孰辨牛哀身。
间关水陆渺何许,置身直拟上林里。络绎应飞传道尘,光荣二鸟宁堪比。
帝阍可望不可呼,欲献不献还踌躇。逍遥未及轩中鹤,局蹐宁如辕下驹。
异物圣世匪所玩,养虎况复自遗患。旅獒谁续宝贤书,天马谩侈清庙赞。
君不见凤凰来郊麟在薮,虎豹长驱远中土。
译文 / 白话释义

我听说老虎是百兽之王,它长长的啸声使风呼啸,震动树林。冯妇那样打虎的人已经远去,卞庄那样的勇士也早已不在,是谁把老虎送到京城来的呢?京城里观看的人很多,听说是汝王府进贡来的。早晨骑马来到郊外,看到老虎觉得此生能看到如此奇景真是大饱眼福。彩色的垫褥、有花纹的栏杆和双重的阑干,苑门的守卫都是宦官。老虎每天吃一只羊也并不快乐,吼叫着想要奔向险峻的山峰。它目光如悬镜,难以亲近,张开牙齿舞动爪子做出骄狂的踩踏动作。它积蓄着威风,仍然有背靠险要地势反抗的气势,一旦发怒,上千人都会因为害怕而瘫倒。不知道被豢养了多少年,在笼子里这么久应该已经驯服了。驾驭它也许有黄公那样的法术,可是变化之后谁又能辨认出它原来的样子呢。辗转于水陆之间路途多么遥远啊,就好像置身于上林苑里。来来往往应该飞起很多传报消息的尘土,这种荣耀哪是两只鸟能比得上的。天门近在眼前却无法呼喊,想要进献又犹豫不决。它并不像轩中的鹤那样逍遥自在,局促不安也不像车辕下的马驹。在圣明的时代,奇异的东西不应该被把玩,养虎更是给自己留下祸患。谁来续写《旅獒》那样劝诫珍惜贤才的文章呢,不要徒然夸赞天马在清庙祭祀中的意义。您没看到凤凰来到郊外,麒麟在沼泽,虎豹被远远驱赶到中原以外的地方。

注释

古男子名,善搏虎。《孟子·尽心下》:‘晋人有冯妇者,善搏虎。’后用以指重操旧业的人。;春秋鲁国卞邑大夫,以勇著名,曾欲刺虎。;交错、纷繁的意思。;山高峻的样子,这里指老虎向往自由的野外山林。;也作‘负隅’,依靠险要地势抵抗。;辗转。;天帝的守门人,这里指宫廷的门禁森严。;《尚书》中的篇名,相传周武王克商后,旅国进贡大獒,召公奭作书劝谏武王不要玩物丧志。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与议论相结合。诗人先描述了老虎被进贡到京城、众人观看的场景,然后展开议论。如对老虎的描写细致入微,“目光悬镜蹻难狎,张牙奋爪试骄踏”,通过对老虎的眼神、爪牙等描写,生动地刻画出老虎的凶猛,这是写实的手法。在情感表达上,诗中蕴含着对汝王府进贡老虎这一行为的不满与批判,认为在圣世不应把玩异物,养虎是自遗祸患,体现出一种忧虑和劝诫之情。在意境营造上,诗中既有老虎被豢养的场景描写所营造出的压抑、不安的氛围,也有对圣世应有的清明景象的暗示性意境。主题思想围绕着对进贡老虎这种劳民伤财、违背圣世之道行为的批判,告诫统治者应远离玩物丧志之事,重视贤才和国家的长治久安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。