原文

初日照高树，内苑归新凉。

苑中有芳桂，清芬闻我堂。

连云步七阁，绿简何焜煌。

虫书错绮绣，缃帙纷琳琅。

对此倚长叹，置卷发慨慷。

念本榆枋翼，早弄琼琚章。

迥心托千古，大雅规翱翔。

熙哉觏皇圣，文化浃埏荒。

眷言辟九畹，树此椒兰芳。

菉葹恧嘉植，偃蹇充其傍。

离离岂不玩，所需纫帏囊。

素修苟不植，何以答虞黄。

大猷渺玄漠，抽绪开微茫。

先民有高矩，祗奉思皇皇。

愿将袜线微，裁君云锦裳。

愿以径寸辉，垂君珩与璜。

良时不可失，荣名不可忘。

勉哉惜居诸，皇图巩未央。

译文 / 白话释义

早晨的阳光照耀着高大的树木，从内苑归来感到新的凉爽。苑中有着芬芳的桂树，清新的香气飘进我的厅堂。宫殿的楼阁层层相连如同云朵，绿色的书简多么辉煌。篆字如同虫形错落在绮丽的锦绣上，浅黄色的书套琳琅满目。面对这些靠着（什么）深深叹息，放下书卷情绪激昂。想到自己本是像栖息于榆枋的小鸟，很早就舞弄起华美的文章。用心追溯千古，以《大雅》的规范来翱翔。有幸遇到圣明的皇上，文化润泽到遥远的四方。皇上眷顾开辟大片的园圃，种下这花椒和兰草般的贤才。狗尾草和苍耳草羞于靠近美好的植物，却傲慢地生长在旁边。草木茂盛难道不可赏玩，但需要用来缝制香囊。如果不培养美好的品德，拿什么报答君上。大道渺茫幽远，探寻它的头绪如同开启微茫之处。先辈有高尚的准则，恭敬地奉行心怀敬仰。愿意用自己微薄如袜线的才能，裁剪您那如彩云般的衣裳。愿意用微小如径寸的光辉，垂挂在您的玉佩之上。美好的时光不可错过，荣耀的名声不可忘记。努力啊，珍惜光阴，巩固伟大的帝业。

注释

明亮、辉煌的样子。；古汉字一种书体的名称，因像虫形而得名，这里指篆字。；浅黄色的书套，也泛指书籍。；精美的玉佩，这里指华美的文章。；地的边际，这里表示润泽到远方。；草名，这里用来比喻小人。；傲慢，高傲的样子。；缝制香囊，比喻修身。；大道，治国的大道。；恭敬地奉行。

赏析

这首诗在意境上营造出宫廷内苑的华丽景象，如‘连云步七阁，绿简何焜煌。虫书错绮绣，缃帙纷琳琅’，通过描绘楼阁相连、书简辉煌、篆字与绮绣交错、书套琳琅满目的画面，展现出宫廷内浓郁的文化气息和高贵华丽的氛围。在写作手法上，运用了大量的铺陈描写，详细地叙述宫廷内的事物以及自己的感慨，使内容丰富饱满。诗中多处用典，如‘榆枋翼’出自《庄子·逍遥游》，以小鸟栖息于榆枋来比喻自己的平凡出身，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，诗人既有对自身才华的自信，又表达出对圣明君主的感激和忠诚，同时也有积极进取、希望在朝廷有所作为、报答君主的情感。主题思想围绕着诗人初入翰林，在宫廷环境中的自我认知、对君主的忠诚以及渴望在文化和政治上有所建树，表达出积极入世的态度。

主题与意象

宫廷诗感怀铺陈用典忠诚进取华丽

馆课初入翰林自述