馆课代迢迢牵牛星
明 · 于慎行 · 五言
原文
漫漫银汉流,耿耿横天路。
盈盈河畔女,灿灿临长渡。
轧轧弄金梭,飒飒鸣如诉。
展转不成章,踯躅倚谁顾。
睆彼牵牛星,负轭何迟暮。
旧欢谅已陈,新约期难遇。
脉脉恨河梁,悠悠不得度。
揽佩坐徘徊,涕泗纷交鹜。
译文 / 白话释义
银河之水漫漫流淌,明亮地横亘在天空的道路上。河岸那体态轻盈的女子,光彩照人地临近长长的渡口。她发出轧轧的声音摆弄着金梭,梭声飒飒像是在倾诉。翻来覆去织不成布帛,徘徊不定依靠着谁来眷顾呢。看那牵牛星,背着车轭为何这么晚。往昔的欢乐想来已经陈旧,新的约会却难以有期。含情脉脉怨恨着银河上的桥梁,长久地不能渡过。手握着玉佩坐立不安地徘徊,眼泪鼻涕纷纷落下。
注释
象声词,这里形容织女摆弄金梭的声音。;视;看。;驾车时搁在牛马颈上的曲木。;徘徊不前的样子。;眼泪和鼻涕。
赏析
这首诗在文学手法上,多处运用叠词,如‘漫漫’‘耿耿’‘盈盈’‘轧轧’‘飒飒’等,这些叠词的使用既增强了诗歌的节奏感,又生动地描绘出各种景象与人物的状态。在意境营造方面,通过对银河、牵牛星、织女等形象的描写,构建出一种浩瀚而又略带哀怨的星空景象。从情感表达来看,诗中充满了织女对牵牛星的思念与哀怨,旧欢难再、新约难遇的惆怅。主题思想上,借神话传说中牛郎织女的故事,表达出对爱情受阻的无奈与悲叹,以及对美好爱情难以实现的伤感。整体风格凄美,以细腻的笔触描绘出了一幅天上的爱情悲剧画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。