馆课灯市八韵
明 · 于慎行 · 七言
原文
燕市风光傍帝台,上元灯火欲重开
五城绣箔连云起,九陌笙歌动地来
翡翠妆成花下翥,芙蓉擎出日边栽
雕鞍马上迷芳草,锦瑟楼中醉落梅
遥见银花随月合,不教玉漏逐人催
九天乍转迎春仗,三殿行传上寿杯
豹髓鸾膏浑费尽,看调玉烛咏明哉
译文 / 白话释义
燕京的风光依傍着帝王的宫台,上元节的灯火将要再次点亮。五座城邑锦绣的帘箔如云般涌起,京城大道上笙歌震天动地传来。翡翠鸟模样的灯饰仿佛在花下振翅欲飞,芙蓉形状的花灯好似从太阳旁边栽下。骑在雕鞍马上的人迷失于芳草之间,在锦瑟奏响的楼中沉醉于《落梅》曲里。远远看见银色花灯随月相映照,不让计时的玉漏催促着人们。皇宫中刚刚变换成迎春的仪仗,三大殿里依次传递着祝寿的酒杯。香料和灯油都几乎用尽,且看人们调节烛火咏叹这明亮的盛景啊。
注释
绣制的帘箔,这里用来形容灯市中的华丽装饰。;鸟向上飞,这里形容翡翠妆成的灯饰如鸟欲飞的姿态。;向上托、举,这里描绘芙蓉花灯的姿态。;豹的骨髓,常被用作灯油,这里指灯油。;一种名贵的灯油,用以强调灯市耗费灯油之多。
赏析
这首诗描绘了一幅绚丽多彩的上元灯市图。从文学手法上看,多处运用了夸张和比喻的手法,如‘五城绣箔连云起,九陌笙歌动地来’,通过‘连云起’‘动地来’极度夸张地表现出灯市的盛大和热闹,将绣箔比作云,形象地描绘出灯市的繁华景象。情感表达上,诗人以一种兴奋、惊叹的情感来描绘灯市,充满对这一盛景的喜爱与赞叹。在意境营造方面,诗中构建了一个华灯璀璨、歌舞升平、热闹非凡的上元灯市意境,无论是描绘花灯的形状还是灯市中的人物活动,都给人以强烈的视觉和听觉冲击。主题思想上,通过对灯市的描写,展现出当时社会的繁荣以及节日的欢乐氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。