原文

嘉辰属元已，迟晷流芳年。

邈思东堂会，遐想华林篇。

忽披曲水图，幅素渺绵连。

茂林蔚翠岭，华薄被芳田。

紫燕翔且嬉，丹英婉欲然。

斐云荫修竹，飞观开琼筵。

澄澄绿水波，萦曲流其前。

游娱有嘉客，冠服何翩翩。

朱轩解兰皋，罗坐临回川。

金卮乘波进，素俎激流还。

或沉翠纶没，比目惊重渊。

或揽绿藻柯，击棹浮青莲。

缓带既覆爵，或藉百卉眠。

亦或扼素腕，握管挥云笺。

中怀多忼慨，意态何蹁跹。

将无瑶池侣，夕饮昆仑天。

亦云山阴会，祓禊征群贤。

风流迥千古，遗想托云烟。

至今兰亭下，曲水流潺潺。

译文 / 白话释义

美好的时辰正值三月初三，漫长的白昼流逝在美好的年华。悠远地思念东堂的集会，遐想那《华林遍略》般的佳作。忽然展开曲水图，画幅上的白绢绵延伸展。茂密的树林使翠绿的山岭更加葱郁，繁盛的草木覆盖着芬芳的田野。紫燕飞翔且嬉戏，红色的花朵好像要燃烧起来。斐然的云朵遮蔽着修长的竹子，高耸的楼观摆开了华美的筵席。澄澈的绿水波，弯弯曲曲地在前面流淌。游玩娱乐的有嘉宾，帽子和服饰多么飘逸。红色的车子停在长着兰草的岸边，众人罗列而坐临近回旋的河流。金制的酒杯顺着水波递传，白色的砧板被急流冲回。有的人垂下翠色的钓丝，比目鱼在深渊受惊。有的人揽取绿色的水藻枝茎，划动船桨在青莲间漂浮。宽缓衣带后又举杯饮酒，有的人靠着各种花草入睡。也有的人握住洁白的手腕，手持毛笔在如云的笺纸上挥毫。心中多有激昂慷慨之情，意态多么轻盈洒脱。莫不是瑶池的仙侣，傍晚在昆仑山上饮酒。也说是山阴的集会，为除灾祈福而召集众多贤人。那风流之事远隔千古，遗留下的遐想寄托于白云间。至今在兰亭之下，弯曲的河流仍潺潺流淌。

注释

美好的时光。嘉，美好；辰，时光。；漫长的白昼。迟，缓慢；晷，日影，这里指代白昼。；繁盛的草木。华，同‘花’，这里泛指草木；薄，草木丛生的地方。；红色的花朵。丹，红色；英，花。；斐然的云朵。斐，有文采的样子。；金制的酒杯。卮，酒杯。；白色的砧板。俎，砧板。；翠色的钓丝。纶，钓丝。；激昂慷慨。；形容轻盈的姿态。；古代民俗，于三月上巳日到水边洗濯，嬉游，以除不祥。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色，通过对《兰亭修禊图》细致的描绘，构建出一幅富有诗意和古雅气息的画面。诗中描绘的茂林、翠岭、紫燕、丹英等意象，组合成了一个生机盎然、色彩绚丽的春日景象，仿佛将读者带入到当时的兰亭集会之中。在写作手法上，运用了铺陈的手法，从图中的景色描写到人物的活动，如“朱轩解兰皋，罗坐临回川。金卮乘波进，素俎激流还”等句，详细地叙述了集会的场景、人物的行为举止等。从情感表达来看，诗人对兰亭集会充满了向往与追慕之情，这种情感贯穿全诗，从开头的“邈思东堂会”到结尾的“至今兰亭下，曲水流潺潺”，既有对当时集会盛景的向往，也有对古人风流的缅怀。主题思想围绕着对兰亭修禊这一历史文化盛事的追念展开，体现了对古代文化传统和高雅情趣的推崇。

主题与意象

春日景集会诗追慕情铺陈法古雅风历史感文化事

馆课观兰亭修禊图