关口逢徐迈

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
废寺连荒垒,那知见子真。关城夜有雪,冰渡晓无人。
酒里唯多病,山中愿作邻。常闻兄弟乐,谁肯信家贫。
译文 / 白话释义

废弃的寺庙连着荒废的营垒,哪里知道在这里遇见了你。关城的夜里下着雪,清晨结冰的渡口没有人影。饮酒的时候只是身体多病,希望能在山中与你为邻。常常听说兄弟间的欢乐,可是谁能相信家里贫穷呢。

注释

营垒,壁垒。古代军中作防守用的墙壁。;人名,这里代指徐迈。;结冰的渡口。;只是,仅仅。;做邻居。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘废寺’与‘荒垒’的描写,运用了意象叠加的手法,勾勒出一种荒凉破败的景象,为下文的相见营造出一种略带沧桑的氛围。颔联‘关城夜有雪,冰渡晓无人’是写景句,通过描写关城的雪夜和清晨结冰无人的渡口,一静一动,动静结合,不仅生动地描绘出了冬日关城的景象,而且景中含情,烘托出一种孤寂清冷的氛围。颈联‘酒里唯多病,山中愿作邻’则从自身的身体状况和愿望入手,表达出对宁静山居生活的向往,情感真挚。尾联‘常闻兄弟乐,谁肯信家贫’通过对兄弟欢乐和家庭贫困的对比,引发读者对家庭关系和生活境遇的思考,深化了诗歌的主题。在情感表达方面,诗中既有对友人相见的欣喜,又有自身多病的无奈,还有对贫困生活的感慨以及对山居生活的向往等多种复杂的情感交织。在意境营造上,全诗整体营造出一种清冷、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、自身的境遇以及对生活的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。