观猎会图
宋 · 朱翌 · 七言
原文
一日射雉六十三,命中要是人所难。
一日射虎三十六,骁勇无前谁不伏。
沙平草软雪泥干,手拓弓弦腰两镞。
祥麟选马捷若龙,翻身已堕双飞鹄。
拜贺将军箭有神,摩旗拍鼓轰相逐。
锦褾大袖挂虚堂,勇夫视之心发狂。
不如缓带毡车上,举酒割鲜殊不忙。
译文 / 白话释义
一天射中六十三只雉鸡,这种命中率是常人难以做到的。一天射中三十六只老虎,如此英勇无前谁不佩服。沙地平坦,草儿柔软,雪泥已干,手拉开弓弦,腰间插着两支箭。良马如蛟龙般矫健敏捷,翻身之间就射落了两只飞鹄。众人拜贺将军箭法如有神助,挥舞旗帜、击鼓声音轰响相互追逐。用锦缎裱装的大幅画卷挂在空堂之上,勇士看到此画心中激昂若狂。不如在毡车之上宽衣缓带,举起酒杯、切割鲜肉从容不忙。
注释
野鸡。zhì;勇猛矫健。;箭头,这里代指箭。zú;这里指良马。;挥舞旗帜。;锦缎做的裱装。biǎo;割取新鲜的肉。
赏析
这首诗运用了多种写作手法。从描写上看,前几句通过列举将军一日射雉、射虎、射鹄的数量,直接描写出将军非凡的箭术,如‘一日射雉六十三,命中要是人所难。一日射虎三十六,骁勇无前谁不伏’,使用数字来强化将军的勇猛形象,给人以强烈的直观感受。在意境上,描绘了狩猎场景的开阔与激烈,‘沙平草软雪泥干,手拓弓弦腰两镞。祥麟选马捷若龙,翻身已堕双飞鹄’勾勒出一幅在平坦开阔之地纵马驰骋、弯弓射箭的画面,有很强的画面感。在情感表达方面,诗中既有对将军箭术的钦佩赞美之情,也有对这种勇猛豪放的狩猎场景的向往。同时通过勇士看到画作的反应‘勇夫视之心发狂’侧面烘托将军的英勇形象。而最后两句‘不如缓带毡车上,举酒割鲜殊不忙’又有一种悠然自得的态度,在豪放之中又有闲适之感,丰富了诗歌的情感层次。主题思想上主要是通过描绘将军狩猎的场景以及人们对此的反应,展现出将军的英勇和当时尚武的风气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。