官满将归与同幕别平山堂 其一
宋 · 方岳 · 七言律诗
原文
鸥未寒盟傥可寻,归与雅不负登临
江南山作故人面,云北鴈知游子心
淮海三年双鬓短,乾坤万里一杯深
秋风正惬莼羹腹,松菊犹存月满林
译文 / 白话释义
如果鸥鸟之间的旧盟还可寻觅,归乡也确实不会辜负曾经的登临。江南的山峦如同故人的面容,云北的大雁知晓游子的心思。在淮海之地度过三年,双鬓已变得稀疏,天地之间虽有万里之遥,但一杯酒蕴含的情感却很深。秋风正适合满足想吃莼菜羹的愿望,松菊依然存在,月光洒满树林。
注释
倘若,假如。tǎng;同‘雁’,大雁。yàn;用莼菜烹制的羹,常被用来表示思乡之情。出自《晋书·张翰传》。
赏析
从文学手法上看,首联‘鸥未寒盟傥可寻,归与雅不负登临’,用‘鸥盟’的典故,以鸥鸟的约定来表达自己对往昔的留恋以及对归乡的坦然,给诗歌增添了一种空灵之感。颔联‘江南山作故人面,云北鴈知游子心’运用了拟人和比喻的手法,将江南的山比作故人的面容,生动地写出对江南的亲切之感,同时大雁知游子心,赋予大雁以人的情感,把游子思乡之情表现得含蓄而深沉。颈联‘淮海三年双鬓短,乾坤万里一杯深’,通过数字‘三年’与‘万里’的对比,时间与空间的交错,深刻地表达出在异地为官多年的沧桑感,以及在广阔天地间自身的渺小和孤独,‘一杯深’则将复杂的情感寄托于一杯酒中。尾联‘秋风正惬莼羹腹,松菊犹存月满林’中,‘莼羹’是用典,表达对家乡的思念,‘松菊犹存’也是用典,借陶潜的典故表明自己高洁的志趣。在意境上,此诗营造出一种思乡、孤寂又带着高雅志趣的氛围。情感表达上,既有对故乡的思念,对往昔的追忆,也有宦游多年的感慨。主题思想围绕着官员任满将归时复杂的情感展开,包括思乡、仕途感慨以及对自身志趣的坚守等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。