关门晓发
明 · 徐熥 · 五言律诗
原文
关门何处通,路入乱云中。
鸡唱逐残月,马蹄随晓风。
泉飞秋涧响,叶尽暮山空。
感此封疆异,离心谁与同。
译文 / 白话释义
关门之处哪里能通向外面呢?道路延伸进入纷乱的云雾之中。雄鸡啼鸣追逐着将落的残月,马蹄声伴随着清晨的微风。泉水飞泻于秋天的山涧发出声响,树叶落尽傍晚的山峦一片空寂。感慨此地的边疆地域与别处不同,这离别的愁绪谁能和我相同呢。
注释
追逐,在这里形象地描绘出鸡叫的声音好像在追逐着残月,有动态之感。;傍晚的山,‘暮’表示傍晚、日暮,点明时间,营造出一种萧索的氛围。;边疆、疆界,这里指诗人所在的边疆之地。;离别的愁绪、思乡之情等。
赏析
从文学手法上看,此诗首联以问句开篇,‘关门何处通’设置悬念,引起读者兴趣,‘路入乱云中’则直接描写道路延伸入乱云,画面感极强。颔联‘鸡唱逐残月,马蹄随晓风’运用了对偶的手法,‘鸡唱’对‘马蹄’,‘逐’对‘随’,‘残月’对‘晓风’,对仗工整,生动地描绘出清晨赶路的景象,富有动态美。颈联‘泉飞秋涧响,叶尽暮山空’同样是对偶句,视听结合,‘泉飞’‘叶尽’是视觉,‘秋涧响’是听觉,写出了秋景的萧瑟和空旷。从情感表达方面,全诗透着一种孤独和惆怅,尾联‘感此封疆异,离心谁与同’直接点明,诗人身处边疆异地,离别愁绪无人能懂。在意境营造上,诗中描绘了一幅清晨于边疆的山水间赶路的画面,有乱云、残月、晓风、秋涧、暮山等景象,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,表达了诗人身处边疆的孤独感以及对故乡的思念之情等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。