观钱南园侍御画马

清 · 范元亨 · 七言

原文
萧萧榻上天风起,真龙远涉流沙水。
谁能放笔为此图,二百年来钱御史。
何年房驷堕人间,羞立彤阶仗马班。
嚼残金勒神郁怒,朔气纸上森清寒。
千金只愿酬恩遇,飞电无端从鞚驭。
顾盼分明獬豸心,回身自惜麒麟步。
鬣毛上指晴光擞,万里尘开蹋风走。
喷玉长嘶彻九霄,天门虎豹应低首。
我闻御马好头赤,青骢凋丧无颜色。
可怜画骨今何人,令人空忆曹将军。
译文 / 白话释义

榻上仿佛刮起萧萧的天风,真正的骏马远涉流沙之水而来。谁能够挥笔绘出这样的图啊,那就是两百年来的钱御史。不知哪一年天马降到人间,羞于站在宫廷里仗马的队列。嚼着金制的马勒神色郁怒,画面上满是凛冽的朔气。价值千金只愿报答知遇之恩,无端像闪电般从驾驭中飞驰。顾盼之间分明有獬豸的正直之心,转身时自惜如麒麟般的步伐。马鬃向上竖起抖落晴日的光辉,万里风尘散开踏着长风奔走。喷吐玉沫长嘶声响彻九霄,天门的虎豹也应该低头。我听说御马最好的是头赤马,青骢马都凋丧得没有了颜色。可怜如今谁能画出马的风骨啊,让人徒然追忆曹将军。

注释

狭长而较矮的床,亦泛指床。;指被风吹动的沙层,这里用来形容马仿佛来自遥远的有流沙之地,是一种虚指的远方。;星宿名,这里指代天马。;皇宫中的红色台阶,这里表示宫廷。;古代帝王及高官仪仗队所用的马。;金饰的带嚼口的马笼头。;古代传说中的异兽,能辨曲直,这里用来形容马的正直品性。;一种传说中的祥瑞神兽,这里用来形容马的不凡步伐。;马、狮子等颈上的长毛。;供皇帝使用的马。;指曹霸,唐代著名画家,以画马著称。

赏析

这首诗在文学手法上运用了虚实结合,如开篇‘萧萧榻上天风起,真龙远涉流沙水’以虚写之笔营造出一种骏马奔腾的宏大场景,仿佛真有天马自远方踏风而来。在描写马的形象时,从神态‘嚼残金勒神郁怒’到动作‘万里尘开蹋风走’等多方面细致刻画,使马的形象跃然纸上。情感表达上,诗人对钱南园侍御画的马充满惊叹与赞赏之情,通过对画中马的描绘,表达出对画家高超技艺的钦佩。在意境营造上,诗中充满一种雄浑壮阔又带有冷峻的意境,像‘朔气纸上森清寒’就营造出一种冷峻而有气势的氛围。主题思想围绕着对钱南园所画之马的赞美,同时也流露出对往昔擅长画马者的追忆,感叹如今能画出马之神韵者难寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。