观棋，并引
宋 · 苏轼 · 五言
原文
五老峰前，白鹤遗址。
长松荫庭，风日清美。
我时独游，不逢一士。
谁欤棋者，户外屦二。
不闻人声，时闻落子。
纹枰坐对，谁究此味。
空钩意钓，岂在鲂鲤。
小儿近道，剥啄信指。
胜固欣然，败亦可喜。
优哉游哉，聊复尔耳。
译文 / 白话释义
在五老峰的前面，是白鹤曾经栖息的地方。高大的松树遮蔽着庭院，风和日丽景色优美。我当时独自游玩，没有遇到一个人。是谁在下棋呢？门外有两双鞋子。听不到人的说话声，不时听到棋子落下的声音。两人对坐在棋盘前，谁能探究其中的意趣呢？就像空钩钓鱼，本意不在钓到鲂鱼和鲤鱼。小童子接近道的真谛，随心落子。胜利了固然欣然高兴，失败了也值得欣喜。悠闲自在啊，姑且如此罢了。
注释
yú，文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气；jù，鞋子；棋盘；fáng，一种鱼，形状似鳊鱼；形容下棋落子的声音
赏析
从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘五老峰前，白鹤遗址。长松荫庭，风日清美。’简单几笔勾勒出一幅清幽宁静的画面，奠定全诗的基调。情感表达较为豁达超脱，‘胜固欣然，败亦可喜。优哉游哉，聊复尔耳。’体现出一种对胜负的淡然态度，不被棋局的胜负所左右，上升到一种人生境界的豁达。在意境营造方面，诗的前半部分营造出静谧、闲适的氛围，以景衬人，后半部分通过对棋局的描写以及对胜负态度的表达，使得这种闲适之感更加深刻，充满了哲理意味。主题思想上，看似是观棋的感悟，实则传达出一种超脱尘世、不为外物所累的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。