关山月

清 · 冯畹 · 七言

原文
关山月,关山月,山月高高漏未歇。城头一夜戍角鸣,大帅平明大纛行,寒沙万里晓光白,斥堠千山烽火青。
昨从都尉下三山,复逐轻车出汉关。三边积雪埋头白,五夜胡风彻甲寒。
月色营前凝望久,重窥记自葱岭首。多情不舍出塞骑,犹为离人照刁斗。
关山月,愿分一半清皎光,为照闺中望月常如此。
塞上征人行未已,醒时惆怅月照席,梦里空迷塞烟紫。
译文 / 白话释义

关山的月亮啊,关山的月亮,山月高高地悬着,更漏还没有停歇。城头一夜都有戍边的号角声鸣响,大帅在天刚亮的时候就率领着大军出行,寒沙万里,破晓的光线清冷发白,瞭望敌情的斥堠遍布千山,烽火发出青色的光。昨天跟着都尉从三山出发,又追随着轻车将军出了汉关。边疆三边的积雪厚得能埋没人的头,五更的胡地寒风穿透战甲让人寒冷。在军营前久久凝视着月色,回想起当初从葱岭开始的征程。心中多情不舍得离开边塞的坐骑,月亮仍然为离别的人照着刁斗。关山月啊,希望能分给一半清澈皎洁的月光,用来照亮在家中望月的女子,让她能常常这样看到月光。边塞上出征的人行程还没有结束,醒来的时候惆怅地看到月光照在床席上,梦里空自迷失在边塞紫色的烟雾之中。

注释

驻防士兵的号角。古时军队中吹角以为昏明之节。;古代行军中或重要典礼上的大旗。;侦察;候望。亦指侦察敌情的士兵。;官名,次于将军的军官。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的器具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又壮阔的氛围。明月高悬、寒沙万里、烽火千山、积雪没头、胡风彻甲,这些景象组合起来勾勒出边塞的苦寒、荒凉与宏大。在写作手法上,运用了铺陈的手法,从城头戍角鸣、大帅出行开始,详细地描写了出征的历程、边塞的环境等。同时,诗人以‘关山月’这一意象贯穿全诗,使得诗歌结构紧凑。情感表达丰富,既有边塞战士的思乡之情,又有对战争生涯的惆怅之感,还展现出边塞生活的艰苦。主题思想上,通过描写边塞战士的所见所感,反映出战争给人们带来的痛苦以及对家乡亲人的思念,表达了对和平的渴望。诗中描写的边塞景象画面感极强,如‘寒沙万里晓光白,斥堠千山烽火青’,色彩的运用让画面更加鲜明,增强了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。