关山月

清 · 冯娴 · 诗词

原文
关山月,月如弦,离人对此愁不眠。关山月,月色清,此时相望倍含情。
月黯黯兮心亦苦,月溶溶兮泪如雨。明月不关人,幽怀自难抚。
君不见故园月影高,衔杯宴赏醉清宵。新歌妙舞兴偏豪,每虞风雨来相挠。
云何对月情转切,终夜徘徊心似结。蟾光远近应相同,不忍边城看圆缺。
译文 / 白话释义

关山上的月亮,像弓弦一样弯弯的,离乡之人面对这样的月亮忧愁得难以入眠。关山上的月亮,月色清冷,在这个时候互相望着月亮更加饱含深情。月色黯淡时内心也很愁苦,月色柔和时眼泪如同下雨一般。明月和人没有关联,幽思情怀难以自我排遣。您难道没看到故乡月影高悬,人们举杯宴饮在清爽的夜晚沉醉。新的歌曲美妙的舞蹈兴致特别高昂,常常担忧风雨来搅扰。为什么对着月亮情思变得更加深切,整夜徘徊内心像有个疙瘩。月光远近应该是相同的,却不忍心在边城看月亮的圆缺。

注释

光线昏暗不明的样子。;宽广的样子,这里形容月色柔和。;月光。传说月中有蟾蜍,故以蟾光指代月光。;担忧、忧虑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满思乡哀愁的氛围。通过对关山月不同状态的描写,如‘月如弦’‘月色清’‘月黯黯’‘月溶溶’等,构建出一幅月下离人思乡图。在写作手法上,运用反复手法,多次提到‘关山月’,强化了月亮这一意象,使其成为贯穿全诗的情感纽带。同时,采用对比手法,将故乡月下的宴饮欢乐与边城月下离人的愁苦进行对比,更加突出离人的思乡之苦。情感表达上,直抒胸臆地表达了离人的思乡之情以及内心的愁苦哀怨。主题思想围绕离人的思乡之情展开,深刻地表现出远离故乡之人在边地望月时的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。