关山月

清 · 毛蕃 · 五言律诗

原文
紫塞秋风劲,黄榆玉露寒。
可怜今夜月,还在异乡看。
画角声偏惨,刀环梦已阑。
城头回首望,衰草白漫漫。
译文 / 白话释义

紫色的边塞秋风猛烈,黄色的榆树叶上寒露生寒。可怜今天夜里的月亮,我仍在异乡观看。军中画角的声音格外凄惨,还乡的梦已经残断。在城头回头远望,衰败的草白茫茫一片。

注释

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;刀头上的环。环、还同音,古人常以‘刀环’暗示‘还’,即还乡之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞的苦寒与思乡的哀愁交织的氛围。秋风劲吹、玉露生寒,通过紫塞、黄榆等景象的描绘,勾勒出边塞秋夜的萧索、寒冷,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首联通过描写秋风、寒露等自然景象,属于借景抒情。颔联‘可怜今夜月,还在异乡看’直抒胸臆,将思乡之情直接表达出来,‘可怜’二字饱含情感,望月思乡,这是古诗中常见的意象组合。颈联中‘画角声偏惨’以角声之惨渲染出边关的凄凉,而‘刀环梦已阑’用‘刀环’的典故暗示还乡的希望渺茫,梦已残断,虚实结合。尾联‘城头回首望,衰草白漫漫’再次以景结情,回首望去,只见衰草漫漫,进一步烘托出内心的愁苦与凄凉。全诗主题思想围绕边塞之苦与思乡之情展开,通过多种文学手法的运用,使这种情感表达得十分深切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。