镜听词
清 · 毛蕃 · 七言
原文
匣中古镜青铜蚀,持向灶前重拂拭。
敛衣载拜前致词,夫婿一别无消息。
古镜千年会有神,重问归期真未真。
山川险阻虎豹聚,丁宁细向镜中诉。
拜罢回头窃自伤,绣带菱花什袭藏。
他时夫婿重相见,更与摩挲祠灶王。
译文 / 白话释义
镜匣中的古铜镜已经被青铜锈侵蚀,拿到炉灶前再次擦拭干净。整理好衣裳深深下拜然后诉说心中话语,丈夫离开后就再也没有消息。古老的铜镜历经千年应该会有神力,重新询问归期是真是假。山川间道路险阻到处是虎豹,仔细地对着镜子反复叮嘱倾诉。拜完后回头暗自伤心,把绣带装饰的菱花镜层层包裹收藏起来。将来有一天和丈夫重新相见,再拿出来抚摸并且到灶王祠祭祀感谢。
注释
损伤、亏缺,这里指古镜因年代久远被青铜锈侵蚀。;整理衣服,是一种表示恭敬的动作。;再拜,一种隆重的拜礼。;重重包裹,指把古镜仔细地收藏起来。;用手轻轻按着并一下一下地移动,这里表示抚摸镜子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、期盼又略带忧伤的氛围。女子对着古镜诉说思念与对丈夫归期的疑问,画面感十足。从写作手法来看,采用了叙事的方式,通过女子擦拭古镜、向镜诉说、藏镜等一系列动作,细腻地展现出女子的心理活动。情感表达上,深刻地传达出女子对久别未归丈夫的思念与牵挂,以及对未知归期的担忧。主题思想围绕着古代女子对远行丈夫的思念之情展开,反映出当时女子在家庭中的等待者角色,体现出传统社会家庭关系中的一种情感状态。诗中对女子的动作描写细致入微,如‘敛衣载拜’‘拜罢回头窃自伤’等,生动地塑造出一个深情、哀怨的女子形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。