关山月

元 · 钱惟善 · 五言律诗

原文
落落汉时月,萧萧古战场。
扬辉子卿节,逐影细君装。
高映玉关外,低沉青海傍。
不似闺中夜,只照绣鸳鸯。
译文 / 白话释义

高高悬挂的是汉代的明月,萧萧作响的是古老的战场。月光闪耀着苏武的气节,月影追逐着细君的行装。高高地映照在玉门关外,低低地沉落在青海之旁。不像闺房中的夜晚,只是照着那绣着鸳鸯的帷帐。

注释

高高悬挂的样子。常用来形容物体高悬或人的气质不凡。;形容风吹草木的声音,这里用以烘托古战场的苍凉氛围。;苏武字子卿,汉代著名将领,曾在北海牧羊多年,坚守气节。此处以月照其节,表达对其气节的敬仰。;汉武帝时江都王刘建的女儿,曾远嫁乌孙国,这里借月影追逐其装,体现出一种离别的愁绪。;即玉门关,古代通往西域的重要关隘,常被用于指代边疆地区。;中国较大的内陆湖,位于青藏高原东北部,此诗中借其旁的月影,渲染出边疆的辽阔与苍凉。

赏析

此诗通过对‘汉时月’在不同场景中的描绘,营造出一种悠远、苍凉的意境。写作手法上,运用了对比,如‘不似闺中夜,祇照绣鸳鸯’,将边关的月与闺房的夜对比,突出了边关的孤寂与闺房的温馨。情感表达上,抒发了对边关将士的敬仰和对闺中女子思念之情的感慨。主题上,以月为线索,展现了边关与内地的差异,表达了对战争的思考和对和平的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。