关山月

明 · 乔世宁 · 五言律诗

原文
关山一片月,扬彩射金微。
胡马中宵动,天街七晕围。
将军横塞角,少妇捣边衣。
为有刀头望,长看破镜飞。
译文 / 白话释义

关山上空悬着一轮明月,洒下明亮的光辉照耀着金微山。胡人的马匹在半夜有所行动,天空出现了七层光晕。将军在边塞吹响号角,年轻的妇女在捣制守边亲人的寒衣。因为盼望亲人归来,长久地看着破镜(有破镜重圆的期待)。

注释

山名,在今蒙古人民共和国境内。;日月周围的光圈。这里‘七晕围’是一种天文现象,古人常认为是不祥之兆,也用来暗示边塞局势的紧张。;古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,称为‘捣衣’。这里捣边衣表示为边塞的亲人准备寒衣。;刀头有环,‘环’与‘还’同音,所以用‘刀头望’表示盼望亲人还家。;南朝陈将亡时,驸马徐德言预料妻子乐昌公主将被人掠去,因破一铜镜,各执其半,约于正月十五日卖镜于市,后公主果为杨素所得。徐德言至京城,正月十五日遇一人叫卖破镜,与所藏半镜相合,遂题诗云:‘镜与人俱去,镜归人不归;无复嫦娥影,空留明月辉。’公主见诗,悲泣不食。杨素知之,使公主与德言重新团圆。这里用‘破镜飞’表示夫妻分离的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗首联描绘出一幅明月照关山的宏大景象,起笔就营造出一种壮阔而略带萧索的氛围,以景开篇,奠定全诗基调。颔联‘胡马中宵动,天街七晕围’,通过描写胡马的半夜行动和天上的奇异景象,暗示战争的紧张局势,这里运用了典型的景物描写来烘托气氛的手法。颈联‘将军横塞角,少妇捣边衣’对仗工整,一边是将军在边塞的军事活动,一边是家中少妇为亲人准备寒衣的生活场景,两者形成鲜明的对照,从不同侧面反映出战争对人们生活的影响。尾联‘为有刀头望,长看破镜飞’运用典故,‘刀头望’表达对亲人归来的盼望,‘破镜飞’表示夫妻分离的现状,委婉地表达出人们对战争结束、亲人团聚的渴望之情。在意境营造上,明月、关山、胡马、塞角等意象组合,构建出一种边塞的冷峻、肃杀又充满离情别绪的意境。主题思想上深刻地反映了边塞战争给人民带来的痛苦,既有战士征战的艰辛,也有家人思念的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。