关山月

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
迢迢贱妾隔湘川,杳杳征人戌朔边。
分弓营对珠龟缺,挂镜台临玉兔圆。
紫塞风烟白登接,黄河波浪黑山连。
何时空外婵娟影,来照楼前歌舞筵。
译文 / 白话释义

我与远行的征人远隔湘水,征人在北方边疆戍守。离别的日子里,营中弯弓相对,如同月缺,闺中的镜台对着月圆。北方边塞的风烟中白登相互连接,黄河的波浪与黑山相连。什么时候天上的明月能来映照楼前的歌舞筵席呢。

注释

军队防守,这里指征人在边疆防守。;北方边塞,晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;山名,在今山西大同市东。这里是泛指边塞的山。;山名,在今内蒙古自治区。也是边塞的代表性山脉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、辽阔又略带哀怨的氛围。前两句‘迢迢贱妾隔湘川,杳杳征人戌朔边’点明了诗中的人物关系,一为远方的征人之妻,一为戍边的征人,‘迢迢’‘杳杳’写出了空间距离的遥远,奠定了思念的情感基调。写作手法上,颔联‘分弓营对珠龟缺,挂镜台临玉兔圆’运用了对比的手法,以营中的月缺对比镜台前的月圆,巧妙地暗示了征人和家中妻子的分离状态。颈联‘紫塞风烟白登接,黄河波浪黑山连’描绘出了边疆地区壮阔而又荒凉的景象,‘白登’‘黑山’等地名的运用增加了地域的辽阔感与边地的特征。尾联‘何时空外婵娟影,来照楼前歌舞筵’表达出女子对团圆的渴望,希望明月能映照在家中的歌舞筵上,实则是渴望征人归来,一家人团聚。主题思想围绕着征人思妇的离别与思念展开,深刻地反映出战争或戍边给家庭带来的分离之苦,以及家人对团圆的殷切期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。