关山月
清 · 蕴端 · 五言
原文
关山月,一年十二度圆缺。平时不忍看,况是中秋节。
此际穹庐已尽眠,团团独对南来客。关山月,玉宇绝纤尘。
平沙明似水,矮树远疑人。关山月,万里共清辉。回想闺阁里,应照流黄机。
停梭望明月,泪下沾裳衣。关山月,升自东海湾。经天涉黄道,如输沈西山。
月轮有升沉,人生有往还。月下计归期,白露湿衣寒。
几时桂魄满,方在故园看。
译文 / 白话释义
关山的月亮,一年之中十二次圆缺。平常的时候就不忍心去看,更何况是中秋佳节。这个时候毡帐里的人都已经睡去,(我)孤独地对着从南方来的游子。关山的月亮啊,天空明净没有丝毫灰尘。平坦的沙地明亮得像水一样,矮小的树木远远看去疑似人影。关山的月亮啊,万里大地共同沐浴着清亮的光辉。遥想家中的女子,月光应该照在织机之上。停下梭子仰望明月,泪水落下沾湿了衣裳。关山的月亮啊,从东海湾升起。经过天空跨越黄道,如同车轮沉落于西山。月亮有升起和沉落,人生有前往和归来。在月光下计算着归期,清冷的露水沾湿衣服使人寒冷。什么时候月亮再次圆满,才能在故乡观看呢。
注释
古代游牧民族居住的毡帐。;流黄,一种绢。流黄机即织机。;指月亮。传说月中有桂树,所以称月亮为桂魄。;太阳在天球上的周年视运动轨迹,这里用来描述月亮的运行轨迹。
赏析
这首诗围绕‘关山月’展开,通过描写关山月的圆缺、照耀的情景等层层递进地表达情感。从文学手法上看,全诗采用复沓的手法,多次重复‘关山月’,强化了主题,使诗歌的结构更加清晰,也让情感表达更加浓郁深沉。在意境营造方面,诗中描绘了明月高悬、平沙似水、矮树疑人等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上,既有身处关山对故乡的思念,也有对家中亲人的想念,中秋佳节月圆人不圆的惆怅尽显其中。主题思想主要围绕着思念故乡和亲人展开,借关山月这一意象,将边关游子的思乡之情展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。