关山月
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
三五关山月,天空万里秋。
影含青海动,光度玉门流。
晓角传军垒,寒烽隐戍楼。
阴山方接战,且莫视刀头。
译文 / 白话释义
十五的月亮照耀着关山,天空中一片万里秋景。月影映入青海湖仿佛湖在晃动,月光洒在玉门关上缓缓流动。清晨的号角声在军营堡垒间传响,寒冷的烽火在戍楼间若隐若现。阴山正在进行战斗,且不要急于盼着回家。
注释
关隘山岭,泛指边境。;指青海湖,是古代西北边境的重要地标。;玉门关,是古代通往西域的重要关隘。;早晨的号角声。角,古代军中的一种乐器。;寒冷天气中的烽火。烽,烽火,古时边防报警的烟火。;边防驻军的瞭望楼。;山脉名,在今内蒙古自治区中部,古代常为中原与北方游牧民族的分界线,也是战争频繁的地方。;刀头有环,环与‘还’同音,古人常用以暗示‘还归’。
赏析
从文学手法上看,首联‘三五关山月,天空万里秋’,开篇点题,描绘出一幅明月高悬于关山,秋意弥漫于万里天空的画面,简洁而富有意境。颔联‘影含青海动,光度玉门流’运用了动静结合的手法,月影下的青海湖看似在动,月光于玉门的流动,一静一动,画面感极强。颈联‘晓角传军垒,寒烽隐戍楼’则从听觉和视觉两方面描写军营生活,清晨的号角声和寒夜中的烽火,尽显边关的紧张氛围。情感表达上,诗人通过描写边关的景色和军事活动,流露出对战争的关注和对边关将士的同情。在意境营造方面,诗人构建了一个清冷、肃杀的边关秋夜意境,明月、青海、玉门、军垒、戍楼等意象组合在一起,充满了孤寂和苍凉之感。主题思想围绕着边关战争展开,既展现了边关的战争状况,也暗示了战士们远离家乡,难归的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。