关山月二首
南北朝 · 陈叔宝 · 五言
原文
秋月上中天,迥照关城前
晕缺随来减,光满应珠圆
带树还添桂,衔峰乍似弦
复教征戍客,长怨久连翩
戍边岁月久,恒悲望舒耀
城遥接晕高,涧风连影摇
寒光带岫徙,冷色含山峭
看时使人忆,为似娇娥照
译文 / 白话释义
秋天的月亮升到天空中央,远远地照耀在关城之前。月晕的缺损随着时间而减少,月光圆满时就像珍珠般圆润。月亮的光辉围绕着树木增添了桂花的韵味,衔接着山峰时乍一看就像弓弦。又让出征守边的旅客,长久地怨恨连绵不断。守边的岁月很久了,常常悲伤地望着月亮的光芒。关城遥远连接着月晕的高处,山涧的风连着月影摇晃。寒冷的月光带着山峦移动,清冷的月色包含着山势的陡峭。看着这月亮让人想起,就像美丽的女子在照耀。
注释
远,遥远。在这里形容月亮高高地照在关城前,距离较远。;月亮周围的光圈。文中描述月晕的变化,如‘晕缺随来减,光满应珠圆’。;山峰,山洞。如‘寒光带岫徙’中,指寒冷的月光带着山峦移动。;常常,经常。表示守边的岁月长久,这种悲伤常常伴随着征戍客。;神话中为月驾车的神,常借指月亮。如‘戍边岁月久,恒悲望舒耀’,这里用望舒指代月亮,表达了征人对月亮的关注和思念。
赏析
在文学手法上,诗人运用了生动的比喻,如‘晕缺随来减,光满应珠圆’将月晕的变化比作珍珠的圆缺,‘带树还添桂,衔峰乍似弦’把月光围绕树木和衔着山峰的景象比作桂花和弓弦,使抽象的月亮形象变得具体可感。情感表达上,通过描绘月亮的变化和边关的景象,抒发了征戍客长期远离家乡、思念亲人的哀怨之情,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的边关氛围,明月高悬,关城遥远,山风涧影,烘托出征人内心的凄凉和寂寞。主题思想上,以月亮为线索,表达了战争给人们带来的痛苦和离别的无奈,具有深刻的社会意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。