关山月二首
南北朝 · 徐陵 · 五言
原文
【其一】
关山三五月,客子忆秦川。
思妇高楼上,当窗应未眠。
星旗映疏勒,云阵上祁连。
战气今如此,从军复几年。
【其二】
月出柳城东,微云掩复通。
苍茫萦白晕,萧瑟带长风。
羌兵烧上郡,胡骑猎云中。
将军拥节起,战士夜鸣弓。
译文 / 白话释义
关山之上,三五明月高悬,客居他乡的游子思念着秦川故乡。思妇站在高楼上,对着窗户想必还未入眠。战旗在疏勒城上空飘扬,云阵布满祁连山上。如今战争的气息如此浓厚,从军出征又要几年。月亮从柳城东边升起,微微的云彩时掩时现。月色苍茫笼罩着白色光晕,风声萧瑟夹杂着长声。羌兵焚烧上郡,胡骑在云中狩猎。将军手持符节起身,战士在夜晚拉弓放箭。
注释
指秦岭以北平原地带,通常指陕西关中平原一带,是古代文化发祥地之一。;汉代西域诸国之一,在今新疆维吾尔自治区疏勒县。这里借指边关之地。;祁连山,位于中国青海省东北部与甘肃省西部边境,是河西走廊南侧山地的总称。在诗中象征着边关的险峻。;郡名,秦置,治安定,在今陕西榆林市南。这里泛指边疆地区。;古郡名,在今内蒙古托克托东北。此处指代边疆地区,常与战事相关。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了对比、烘托的手法。以客子的思乡与思妇的怀远相对比,突出了离情别绪;以明月、星旗、云阵等景象烘托出战争的氛围。情感表达上,深刻地展现了游子的思乡之情和战士的报国之志,以及战争给人们带来的痛苦和无奈。意境营造方面,描绘出了关山的辽阔、明月的清冷、战争的残酷等景象,营造出一种雄浑悲壮的意境。主题思想上,通过描写边关的战事和人们的情感,反映了战争对社会和家庭的影响,表达了对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。