官舍杂咏

明 · 黎民表 · 五言

原文
多病年方觉,清斋日颇长
槐阴闲闭合,竹榻静焚香
宿鸟争移树,疏花不过墙
幸无尘牍扰,幽事足徜徉
怀绂初为吏,修心未到僧
流年穿木榻,长夜伴灯檠
懒出从题凤,慵书误画蝇
款门逢酒伴,胜饮玉壶冰
兰省虽清秘,蓬扉自泬㵳
编篱多绿槿,间树出红椒
客至常班草,觞馀自挂瓢
茹芝聊复得,空费鹤书招
不堪驱世事,祇足称闲居
叩齿清朝过,科头累月馀
墙隈常置笔,帐内苦无书
虽羡侏儒饱,终年免负锄
知有看花约,春朝更不眠
盖多从雨借,屐自上山穿
得俸宁供醉,谋生亦任天
校量终岁里,常在习池边
官箴浑不解,侠气顿能销
素发嗟垂领,红尘屡折腰
世情飞絮过,乡思断蓬飘
为甚抽簪未,山中少药苗
灌园常不仕,沿牒偶为官
夜宿芸香阁,朝看苜蓿盘
草玄能尚白,炼骨未成丹
终拟藏名去,墙东老鹖冠
潦倒时堪弃,清狂自懒医
生涯千日酒,岁课五言诗
倚树常趺坐,逢人或解颐
汗青吾岂敢,赖有子云知
虽然称校理,笔研久生尘
白虎多同异,金门自隐沦
桂薪从度日,榆荚又残春
斟酌浮生理,须寻漉酒人
高枕从吾拙,卑栖乐性全
岂无洴澼计,不受绨袍怜
野客犹分俸,当垆更觅钱
管弦何处乐,夜夜似西天
红叶侵阶出,青枫夹陛飞
春风开紫阁,月朔拥朱衣
端拱封书少,清关接士稀
惊心垂象下,江海客星微
故山多胜绝,归梦不须占
竹长成高格,松青坠古髯
种园芝自给,煮石火频添
何日抛簪绂,迎暄在短檐
译文 / 白话释义

多病之时才发觉岁月的流逝,清净斋戒的日子过得颇为漫长。槐树的阴影时开时合,在竹榻上静静地焚香。归巢的鸟儿争着换树栖息,稀疏的花朵不会伸过墙来。有幸没有公文的烦扰,清幽之事足以让我自在地漫步。刚担任官吏时怀揣官印,修养心性却还未达到僧人的境界。岁月在木榻上溜走,漫漫长夜只有灯盏相伴。懒得出门就像题凤那样(委婉拒绝访客),懒得书写以至于错画了苍蝇(比喻做事不认真)。敲门的是酒友,胜过喝玉壶中的美酒。尚书省虽然清贵神秘,柴门却很寂寥。编起的篱笆多是绿色的木槿,其间的树上长出红椒。客人来了常常坐在草地上,饮酒之后就挂起酒瓢。采食灵芝也不过如此,白白辜负了朝廷的征聘。不能被世事所驱使,只足以称为闲居。清晨叩齿(养生之举)日子就这样过去,披散头发(不拘束的样子)好几个月了。墙角常常放置着笔,帐内却苦恼没有书。虽然羡慕那些俸禄丰厚之人,但终年不用扛着锄头劳作。知道有看花的约定,春天的早晨更加难以入眠。车盖大多是从雨中来借,木屐是自己上山时穿破的。得到俸禄宁可用来买醉,谋求生计也听任天命。一年到头计算下来,常在习家池边(指常在饮酒游乐之处)。对为官的箴言全然不懂,侠义之气顿时就能消散。感叹白发垂到衣领,在尘世中屡次弯腰(指屈身事人)。世情像飞絮般飘过,思乡之情像断根的蓬草飘飞。为什么还没有辞官呢,是因为山中缺少药苗。浇灌菜园常常不想出仕,顺着公文任命偶然做了官。夜晚住在充满芸香(藏书处)的阁楼,早晨看着苜蓿做的菜盘(指官俸微薄)。像扬雄那样淡泊名利,炼丹却还没有炼成。最终打算隐匿姓名离去,像墙东的隐士那样。穷困潦倒之时简直可以被抛弃,清狂的性格懒得去改变。一生靠酒度日,每年的功课是写五言诗。靠着树常常盘腿而坐,遇到人有时开颜欢笑。著书立说我怎敢,幸好有像扬雄(字子云)那样理解我的人。虽然号称校理(官职),但笔砚已经很久都落满灰尘了。白虎观(指学术争论之处)有很多异同之处,金门(指朝廷)自己却隐没沉沦。像烧桂木柴那样艰难度日,榆荚飘落又到暮春。仔细思考人生的道理,必须寻找滤酒之人(指隐士)。高枕无忧是因为我的愚拙,在低微的职位上快乐地保全自己的天性。难道没有赚钱的办法,只是不接受他人怜悯的衣物。山野之人还能分得俸禄,在酒垆卖酒之人还能挣钱。管弦之乐哪里能寻得快乐,每夜都像西天(指清冷之地)。红叶长到台阶上,青枫的叶子在台阶两旁飞舞。春风吹开紫色的楼阁,每月初一官员们身穿朱衣(上朝)。端正拱手(指处理政务)时收到的信件很少,清闲的官署接待的士人很少。惊心于星象的变化,江海上隐士般的人物已经很少了。故乡有很多美景,归乡的梦不需要占卜。竹子长成高挺的姿态,松树青葱松针像古老的胡须。在园中种芝草自给自足,煮石头(一种修仙的象征)时火要频频添加。什么时候抛弃官帽官印,在短檐下迎接暖阳呢。

注释

归巢栖息的鸟。宿有住宿、栖息之意。;《世说新语·简傲》记载,嵇康与吕安善,每一相思,千里命驾。安后来,值康不在,喜出户延之,不入。题门上作‘凤’字而去。喜不觉,犹以为欣故作。‘凤’字,凡鸟也。后用‘题凤’表示造访不遇。这里诗人是说自己懒得出门,委婉拒绝访客。;懒得书写。慵,懒惰。;三国时吴画家曹不兴为孙权画屏风,误落墨点,因就点画成蝇,孙权以为是真蝇,用手去弹。这里诗人说自己慵书误画蝇是指自己做事不认真。;即尚书省,因尚书省曾植兰,故称。;空旷清朗的样子,这里指柴门的寂寥。;犹班荆,指朋友相遇,铺草而坐,倾谈心里话。;:指隐者傲世。相传许由饮水无杯,有人赠以一瓢,由饮毕,挂于树上。;吃灵芝,这里指追求一种闲适的生活。;书体名,也指诏书。这里指朝廷的征聘。;一种养生之法。;不戴帽子,裸露头髻。;墙角。;《史记·滑稽列传》记载,优旃讽谏秦始皇和秦二世,说‘臣朔饥欲死,幸臣饱欲死。’这里指俸禄丰厚之人。;扛着锄头,指从事农耕劳作。;车盖大多。盖,车盖。;木屐自己。屐,木屐。;比较、衡量。;习家池,是古代的饮酒游乐之处。;对官吏的劝诫。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。;浇灌菜园,指从事田园之事,有归隐之意。;顺着公文任命。;藏书处,因芸香可驱虫,常被用于藏书阁。;指官俸微薄。唐薛令之诗:‘盘中何所有,苜蓿长阑干。’;指扬雄作《太玄》,常用来比喻淡泊名利。;崇尚白色,白色在古意中有朴素、淡雅之意,这里也是指淡泊。;炼丹,一种修仙的行为。;以鹖羽为饰之冠,隐士之冠。;穷困失意。;放逸不羁。;生活。;每年的功课。;盘腿端坐。;开颜欢笑。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,后借指著述。;扬雄,字子云,这里指理解自己的人。;官职名。;白虎观,汉代讲论五经异同的地方,这里指学术争论之处。;金马门,汉代宫门名,这里指朝廷。;隐没沉沦。;桂木柴,这里指生活的艰难。;榆树的果实,这里用来表示时间的流逝。;指隐士。陶渊明曾取头上葛巾漉酒。;漂洗。;粗厚的丝织品做的袍子。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。;红色的衣服,古代官员上朝所穿。;端正拱手,指处理政务。;清闲的官署。;星象的变化。;指隐士般的人物。;簪,冠簪;绂,丝制的缨带,这里指官帽官印。;迎接暖阳。

赏析

这首诗描绘了诗人的为官生活和内心的矛盾挣扎,从多个方面展现了其心境。从文学手法上看,全诗通过对日常生活场景的细致描写,如‘槐阴闲闭合,竹榻静焚香’‘宿鸟争移树,疏花不过墙’等,营造出静谧、清幽的氛围,画面感极强。在情感表达方面,诗人的情感复杂而矛盾,既有对清闲为官生活的些许满足,如‘幸无尘牍扰,幽事足徜徉’,又有对自身现状的不满和自嘲,像‘官箴浑不解,侠气顿能销’,同时还流露出对归隐田园、远离尘世的向往,例如‘种园芝自给,煮石火频添。何日抛簪绂,迎暄在短檐’。在意境营造上,诗中充满了一种清幽、寂寥又带有几分闲适的意境,既有官舍生活中的宁静画面,也有对故乡山水的怀念之情的渗透。主题思想上,诗人表达了对官场生活的倦怠,对自身理想生活方式的探寻,以及在入世与出世之间的徘徊不定。整体而言,诗风平淡质朴,通过诸多细节描写展现诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。