观水

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
秋水漫长堤,郊原上下迷。
孤城闭板筑,高树见巢栖。
耳厌蛙声极,沤生雨点齐。
渚间牛不辨,谁为扫阴霓。
译文 / 白话释义

秋天的江水漫延着长长的堤岸,郊外的原野上下一片迷蒙。孤零零的城池关闭着筑有防御工事的城门,高高的树上可以看到鸟儿的巢穴。耳朵厌烦了极度喧闹的蛙声,水泡生成的时候雨点十分齐整。水中小洲之间连牛都分辨不清,谁能为扫除阴云(此处也可理解为扫除阴暗的事物)呢?

注释

长长的堤坝。;郊外的原野。;筑墙用的夹板和木杵等工具,这里指筑有防御工事的城门,《孟子·告子下》:‘舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间。’;鸟巢,这里指鸟儿栖息。;水泡。ōu,《说文》:‘沤,久渍也。’;水中小块陆地。;即雌霓,双虹中色彩浅淡的虹,这里也可理解为阴云等阴暗的事物。ní,出自《尔雅·释天》:‘蜺为挈贰。’郭璞注:‘蜺,雌虹也。’

赏析

从文学手法上看,首联‘秋水漫长堤,郊原上下迷’通过描写秋水漫堤、郊原迷蒙的景象,运用白描手法勾勒出一幅开阔而又略带朦胧的秋日水乡图。颔联‘孤城闭板筑,高树见巢栖’中‘孤城闭’与‘高树见巢栖’形成动静对比,孤城紧闭显得寂静,而高树上有鸟巢栖息则带来一丝生机。颈联‘耳厌蛙声极,沤生雨点齐’从听觉角度描写蛙声的喧闹,从视觉角度描写雨点下时水泡生成的景象,视听结合。从情感表达方面,作者通过对这些景象的描写,传达出一种烦闷、迷茫的情绪。在主题思想上,既有对眼前秋景的描绘,也似乎暗示着对所处环境或者人生境遇的某种思考,就像那被秋雨迷雾笼罩的景象一样,充满着未知与困惑。在意境营造上,全诗营造出一种萧瑟、迷蒙、压抑的意境,秋雨秋水、蛙声聒噪等景象都加重了这种氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。