观水
宋 · 谢翱 · 五言
原文
积阴生壑雨,野水学江流。
对屋见灯火,相望南渡头。
浮槎到高树,白鼋起沧洲。
变怪若不测,神功安能尤。
稍退见涯涘,及来痕沫收。
崩畴出白石,隐隐如博投。
水杨洗荒根,素发生古愁。
见此倏若化,故流还胶舟。
荒源不可诘,欲尽山云求。
译文 / 白话释义
阴云积聚山谷中生出降雨,野外的水流学着大江的样子流淌。对着屋子能看见灯火,与南面的渡口遥遥相望。木筏漂到高高的树下,白色的大鳖从水滨浮起。水情变幻怪异难以测度,神奇的力量哪里能够责怪。水稍稍退去可以看见边际,等到水来的时候浮沫都被卷走。崩塌的土丘露出白色的石头,隐隐约约就像博戏中的投子。水杨清洗着荒芜的树根,白发生出古老的忧愁。看到这些忽然好像有所感悟,所以水流还使船胶着难行。荒僻的水源难以探究,想要探寻只能依靠山中的云。
注释
木筏,音chá;大鳖,音yuán;边际,‘涯’和‘涘’都有边际的意思;崩塌的土丘;博戏中的投子,这里形容石头的样子;船搁浅、胶着难行
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇‘积阴生壑雨,野水学江流’,通过‘积阴’‘壑雨’等词渲染出一种阴沉的氛围,‘野水学江流’运用拟人的手法,赋予野水以人的行为,生动形象。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对自然景象的复杂情感,既有对自然神奇变幻的惊叹,如‘变怪若不测,神功安能尤’,又有面对自然时生出的忧愁,像‘水杨洗荒根,素髪生古愁’。在意境营造上,诗中描绘的野外水景充满了神秘和荒凉的色彩,如‘浮槎到高树,白鼋起沧洲’勾勒出一幅奇幻的画面。主题思想上,诗人通过对观水所见种种景象的描写,传达出对自然力量的敬畏以及对人生和宇宙的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。