观孙山人虎丘西湖画卷
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
生平不识江南路,越水吴山寄梦游
为扫秋光盈片纸,却疑身在五湖舟
姑苏台畔武林西,指点横绡咫尺迷
便使春游能万里,也应只作画中题
译文 / 白话释义
一生都未曾见识过江南的路途,只能把越地的江水和吴地的山峦寄托在梦中遨游。为了在这一小片纸上画满秋天的景色,却让我怀疑自己正身处五湖的扁舟之上。在姑苏台的旁边、杭州的西边,指点画卷横看时咫尺之间也会让人迷失。即便春游能够走万里之遥,也应该只是画作中的题咏罢了。
注释
山名,在江苏苏州,是著名的游览胜地。;在苏州西南姑苏山上,相传为吴王夫差所筑。;古代杭州的别称。;横着的生丝织物,这里指代画卷。绡(xiāo)。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。首联‘生平不识江南路,越水吴山寄梦游’写出诗人未曾亲至江南,只能在梦中神游,是虚写;颔联和颈联描写孙山人画卷中的江南秋景,如‘为扫秋光盈片纸,却疑身在五湖舟’‘姑苏台畔武林西,指点横绡咫尺迷’等句,通过对画卷细致入微的描写,将画面呈现在读者眼前,是实写;尾联‘便使春游能万里,也应只作画中题’又从实转虚,表达对画作的高度赞美。在情感表达方面,诗人对江南充满向往之情,通过写自己未曾到过江南,只能在梦中游览,侧面烘托出对江南的渴望。在意境营造上,诗中描绘出江南山水的秋景意境,如五湖舟、姑苏台畔等景象,充满了空灵、悠远的韵味。主题思想上,主要是对孙山人虎丘西湖画卷的赞美,认为画卷中的江南景色足以和真实的江南媲美,甚至更胜一筹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。