原文

望长城，迤逦入丹青

烽台万点拥关塞，盘梯回磴接苍冥

上有秦时月，云间冷若铁

崇山远亘边云外，月华掩映空明灭

凝睇客魂牵，忽伫长城巅

古墙森耸入寥廓，委蛇势与山相搏

绝似飞龙骋万里，宛然直把苍山攫

下有黎氓，脊折肩赪

背托横木千钧重，绳悬磐石作艰行

彼地岂不厚，足痕历历君知否

彼城岂不高，健儿填壑等鸿毛

况闻有吏若豺虎，迸空血落交鞭楚

白骨成丘萦野蔓，不覆人间一抔土

君不见，关山万里势崚嶒，紫塞千年恨血凝

仰天问月西沈去，一掬愁泪冷如冰

译文 / 白话释义

眺望那长城，蜿蜒曲折地融入丹青画卷之中。烽火台万千点簇拥着关塞，盘旋的楼梯和回环的石磴连接着苍茫的天际。上面悬挂着秦时的明月，在云间冷得如同铁一般。崇山远远地绵延到边云之外，月华映照下忽明忽暗。凝视着这景象，客子的魂魄被牵系，忽然伫立在长城之巅。古老的城墙高耸入寥廓的天空，蜿蜒的态势与山相互搏击。极像飞龙驰骋万里，宛如直接抓住了苍山。下面有百姓，脊背弯曲肩膀通红。背着横木承受着千钧的重量，绳索悬挂着磐石艰难前行。那地方难道不厚实吗，那足迹历历在目你可知道？那城墙难道不高吗，英勇的健儿填沟壑如同鸿毛一般。况且听说有官吏如同豺虎，迸射着空中的鲜血落下交相鞭打。白骨堆积成丘萦绕着野蔓，不能覆盖人间的一抔土。你难道没有看见，关山万里气势高峻，紫塞千年仇恨的鲜血凝结。仰头问天月亮西沉而去，一掬哀愁的泪水冷如冰。

注释

曲折连绵的样子。；指街道，市场。这里借指长城周围的景象。；苍天，高远的天空。；高大的山。崇，高。；黎民，百姓。氓，民。

赏析

在这首诗中，作者运用了丰富的写作手法。意境上，通过描绘长城、明月、崇山、黎氓等景象，营造出宏大而苍凉的氛围，如‘烽台万点拥关塞，盘梯回磴接苍冥’展现出长城的雄伟壮观，‘崇山远亘边云外，月华掩映空明灭’则增添了一种悠远神秘的色彩。情感表达上，既有对长城雄伟气势的赞美，如‘绝似飞龙骋万里，宛然直把苍山攫’，又有对百姓苦难的同情，如‘下有黎氓，脊折肩赪’，‘白骨成丘萦野蔓，不覆人间一抔土’深刻地揭示了社会的黑暗。主题上，以长城为背景，反映了历史的沧桑与百姓的疾苦，具有深刻的社会意义。格律方面，诗句平仄相对，对仗工整，如‘烽台万点拥关塞，盘梯回磴接苍冥’，体现了律诗的格律之美。

主题与意象

写景抒情历史社会格律

观涂志伟画作《脊背·长城·月亮》