观文殿大学士刑部尚书赠左仆射兼侍中刘公挽辞三首

宋 · 苏颂 · 五言律诗

原文
蚤历平津馆,尝蒙鲍叔知。
笑言忘位貌,论议切箴规。
岂悟三秋别,遂成隔世期。
英风今已矣,遗恨满江湄。
译文 / 白话释义

早年进入观文殿为官,曾经得到您如鲍叔牙般的知遇之恩。我们谈笑间忘记了地位和形貌的差别,您的议论恳切地规劝我。哪里能想到分别一个秋季之后,就变成了生死相隔的局面。您的英风现在已经消逝了,只留下遗憾弥漫在江边。

注释

通‘早’,早晨;这里指早年,音zǎo;这里应代指官署,可能是观文殿,出处与具体的官制文化相关;鲍叔牙对管仲的知遇之恩的典故,这里指得到刘公的知遇之恩;劝诫规谏,多用于上对下,这里指逝者恳切的规谏,出自《左传·襄公十四年》等;三个秋季,代指时间,这里表示时间不长,出自《诗经·王风·采葛》‘一日不见,如三秋兮’;江边,湄指岸边,音méi

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘蚤历平津馆,尝蒙鲍叔知。’以平津馆和鲍叔牙的典故,巧妙地点出逝者生前的地位以及对自己的知遇之恩,使表达更具文化内涵和深度。颔联通过描写两人相处时的‘笑言’和‘论议’,生动地再现了曾经交往的和谐与逝者对自己的劝诫,以细节描写增强情感的感染力。在情感表达方面,诗中充满了对逝者的敬重与感激,如提到鲍叔之知遇。同时又有对逝者离去的悲痛和遗憾,像‘岂悟三秋别,遂成隔世期。英风今已矣,遗恨满江湄。’将这种悲痛之情与江水相连,营造出一种悠远而深沉的哀伤意境。主题思想上主要是悼念刘公,缅怀两人之间的情谊并表达对刘公去世的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。