观刈稻纪谚

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
田父邀予说,秋成此岁多。
草头占月晕,米价问天河。
乐土宁无咏,礼年亦有歌。
惟愁军饷急,松茂正干戈。
译文 / 白话释义

种田的老人邀请我并说道,今年秋天的收成非常多。从草头的月晕可以占卜(天气和收成),米价的高低要询问天河(的星象)。安乐的地方难道没有诗咏,丰收之年也有颂歌。只是忧愁军队的粮饷紧急,在松树茂盛之时正逢战争。

注释

老农,年老的农民。在古代诗文中常用来指代从事农业生产的普通百姓。;秋季成熟,收获。这里指秋天的收成。;月亮周围的光圈。古人认为月晕出现与天气变化有关,这里与占卜联系起来。;这里可以理解为丰收之年。‘礼’可能蕴含着对这样丰收年景值得以礼相待,有庆祝的意味。;军队的薪俸和给养。此词明确指出军队所需的物资供应。;干和戈是古代常用武器,后常用来指代战争。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对话的形式,通过‘田父邀予说’直接引出话题,简单质朴。颔联‘草头占月晕,米价问天河’运用了民间的占卜和观测天象的习俗,增加了浓郁的乡村生活气息,同时也是一种侧面烘托丰收的方式。在情感表达方面,前两联表现出对丰收的喜悦,颈联进一步升华,说这样的乐土、丰年应该有诗咏和颂歌,体现出一种对美好生活的赞美。然而尾联‘惟愁军饷急,松茂正干戈’突然转折,由前面的喜悦转为忧愁,表达出对战争的忧虑,因为战争使得即使丰收也要面临军饷紧张的问题,反映出战争对百姓生活的影响,主题思想也从单纯的丰收的喜悦拓展到对战争与民生关系的思考。在意境上,前面营造出一种丰收的欢快、祥和的乡村意境,而后尾联则被战争的阴霾所笼罩,形成鲜明的对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。