官宅

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
红紫共纷纷,祗承老使君
移舟木兰櫂,行酒石榴帬
水色窗窗见,花香院院闻
恋他官舍住,双鬓白如云
译文 / 白话释义

繁花盛开色彩缤纷,恭敬地侍奉着老使君。划动木兰做的船桨,穿着石榴裙斟酒劝饮。窗外时时能看到水色,院里处处可闻到花香。留恋这官舍住所,然而双鬓已经雪白如云。

注释

恭敬地侍奉。祗,zhī。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;船桨,zhào。;同‘裙’。

赏析

从文学手法上看,首联‘红紫共纷纷’描绘出繁花盛开的景象,色彩鲜明,以写景开篇,渲染氛围,‘祗承老使君’点明人物关系。颔联中‘移舟木兰櫂,行酒石榴帬’,对仗工整,‘木兰櫂’和‘石榴帬’不仅体现出一种华丽的氛围,而且通过这两个意象描绘出了在官宅中的生活场景,富有画面感。颈联‘水色窗窗见,花香院院闻’同样对仗,通过描写从窗中见水色,院里闻花香,进一步展现官宅的宜人景色,以细腻的笔触营造出一种清幽雅致的意境。尾联‘恋他官舍住,双鬓白如云’则在情感上发生转折,前文中对官宅生活的描写似乎都是美好的,但‘双鬓白如云’暗示了时光的流逝,在留恋官舍的同时又有一种对岁月无情、人生易老的感慨,将这种复杂的情感融入到诗句之中,使主题思想更加丰富,不仅仅是对官宅生活的描绘,还包含了对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。