古柏行

明 · 李奎 · 七言

原文
虞山古柏几千岁,根盘节错罗星文。
灵气常悬白日雨,疏枝乱洒青天云。
霜柯露干了不识,半是苍苔半成石。
石上犹存古镜光,青萍未拭芙蓉色。
我来八月秋气浓,月明满地蟠虬龙。
赤脚大叫不忍去,长风吹落虞山钟。
天生异物讵可测,呵护常闻鬼神泣。
岩壑宁教无此材,岁寒然后知松柏。
译文 / 白话释义

虞山的古柏有着数千年的树龄,树根盘绕枝干交错,排列如同星斗的纹章。古柏的灵气常常使得白日降下雨水,稀疏的树枝纵横交错仿佛在青天之上乱洒云朵。经霜的枝干露水干涸后都难以辨认,一半覆盖着青苔另一半好似石头。石头上还留存着如同古镜般的光泽,就像没有擦拭的青萍和芙蓉的颜色。我在八月前来,秋意浓重,明月的光辉洒满大地,古柏的枝干如同盘曲的虬龙。我光着脚大声呼喊着不忍离去,长风把虞山的钟声吹落。天生奇异之物哪里能够揣测,时常听闻有鬼神哭泣着呵护它。山谷难道能没有这样的树木吗?只有到了一年中最寒冷的时候才知道松柏的坚毅。

注释

树根弯曲盘绕,枝节交错纵横。形容树木枝干的形态。;星斗的纹理。这里用来形容古柏枝干交错的样子。;经霜的树枝。'柯',树枝,这里读kē。;盘曲的虬龙。'蟠',盘曲,环绕;'虬',传说中的一种龙,这里读qiú。用来形容古柏枝干的弯曲姿态。;岂,难道。表示反问,这里读jù。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写来刻画古柏。如“根盘节错罗星文”通过对古柏根部和枝干交错的描写,展现出古柏的苍劲古老,这里运用了比喻手法,将枝干交错的形态比作星斗的纹理。在情感表达方面,诗人对古柏充满了惊叹与崇敬之情。从“我来八月秋气浓,月明满地蟠虬龙。赤脚大叫不忍去”等句可以看出,诗人被古柏的奇特形态深深吸引,这种喜爱与崇敬溢于言表。在意境营造上,诗中描绘了古柏所处的神秘环境,如“灵气常悬白日雨,疏枝乱洒青天云”,营造出一种奇幻、神秘的氛围,古柏仿佛是带有神性的存在。主题思想上,诗人借古柏的坚毅耐寒,表达了对这种崇高品质的赞美,古柏象征着那些在艰难困苦中坚守、具有非凡品质的事物或人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。