古别离二首 二
唐 · 施肩吾 · 五言律诗
原文
老母别爱子,少妻送征郎
血流既四面,乃一断二肠
不愁寒无衣,不怕饥无粮
惟恐征战不还乡,母化为鬼妻为孀
译文 / 白话释义
年老的母亲与心爱的儿子分别,年轻的妻子送别出征的丈夫。鲜血已经流得到处都是,就如同肝肠寸断般痛苦。不愁寒冷时没有衣服穿,不怕饥饿时没有粮食吃。只害怕出征作战之后不能返回家乡,母亲变成鬼魂,妻子变成寡妇。
注释
寡妇。(shuāng)
赏析
这首诗以朴素直白的写作手法,描绘出一幕幕悲痛的离别场景。从文学手法上看,它通过直接叙述的方式,如‘老母别爱子,少妻送征郎’,简单而有力地勾勒出离别的人物关系。情感表达十分强烈,句句泣血,诗人借这些画面深刻地表达出战争给普通百姓家庭带来的巨大痛苦与恐惧。在意境上,营造出一种凄惨、悲凉的氛围,‘血流既四面,乃一断二肠’这种描写更是加重了这种哀伤之感。主题思想围绕着战争的残酷性展开,展现了普通民众对战争的恐惧以及战争对家庭造成的毁灭性打击。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。