鼓吹曲辞 战城南二首 一

唐 · 僧贯休 · 五言

原文
万里桑干傍,茫茫古蕃壤
将军貌顦顇,抚劒悲年长
胡兵尚陵逼,久住亦非强
邯郸少年辈,个个有伎俩
拖枪半夜去,雪片大如掌
译文 / 白话释义

在万里之外的桑干河旁,是一片茫茫的古老边疆之地。将军面容憔悴,手抚宝剑悲叹自己年岁渐长。胡人的军队还在侵犯逼迫,长久驻留此地也不是好办法。邯郸的那些年轻人们,个个都有一身本领。他们半夜拖着长枪出发,此时的雪片大得如同手掌。

注释

河名,即桑干河。;fán rǎng,指边疆地区。;qiáo cuì,憔悴,形容人瘦弱,面色不好看。;欺凌逼迫。;技能,本事。

赏析

从文学手法上看,首联通过“万里”“茫茫”等词,描绘出了广阔且荒凉的边疆景象,起到了渲染气氛的作用,为后文的叙事奠定了一种悲壮的基调。‘将军貌顦顇,抚劒悲年长’直接刻画将军的外貌和动作,通过‘顦顇’这一描写,将军心力交瘁的形象跃然纸上,‘抚劒悲年长’则体现出将军壮志未酬却已青春不再的无奈。‘胡兵尚陵逼,久住亦非强’叙述当下的战争局势,敌我双方的态势对比鲜明。而‘邯郸少年辈,个个有伎俩’引出新的群体,与将军的形象形成对比,邯郸少年充满活力和技能,给人以希望之感。最后‘拖枪半夜去,雪片大如掌’描写出少年们出发时的场景,‘半夜’的时间设定增加了紧张感,‘雪片大如掌’的环境描写更衬托出他们的英勇无畏。从情感表达来看,诗中既有将军面对战争压力和岁月流逝的悲叹之情,又有对邯郸少年的期望和赞赏之情。在意境营造上,营造出了一种边疆战争的紧张、悲壮而又充满希望的意境。主题思想围绕着边疆战争展开,展现了不同人物在战争中的状态以及对战争局势的应对。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。