古淡然老得帖住长芦不受却归松风旧寺次社中韵

宋 · 薛嵎 · 七言律诗

原文
拄杖挑云上半肩,寻幽重到旧栖禅。
浮生多故成南北,白发相惊问岁年。
房闭松声难辨雨,山连海脉暗通泉。
自从勇却长芦请,猿鹤终宵亦稳眠。
译文 / 白话释义

拄着拐杖挑着云朵在肩上,探寻幽境再次来到旧日参禅居住之地。人生漂浮多变南北分离,(老友相见)白发苍苍互相惊讶地询问年岁。房门紧闭松涛声难以分辨是雨声,山峦连着大海地脉暗暗与泉水相通。自从毅然推却长芦寺的邀请,猿猴与鹤终夜也能安稳入眠。

注释

参禅、栖息于禅林。栖,qī,有停留、居住之意。;人生在世,虚浮不定。典故出自《庄子·刻意》‘其生若浮,其死若休’。;大海的地脉,这里指地下的脉络相通。;毅然推却。勇,表示坚决、果敢;却,推却、拒绝。

赏析

从文学手法上看,首联‘拄杖挑云上半肩,寻幽重到旧栖禅’通过描写拄杖登山的形象画面,‘挑云’这一夸张手法的运用,增添了一种空灵超逸之感,为全诗奠定了一种幽远的基调。颔联‘浮生多故成南北,白发相惊问岁年’中,‘浮生’一词化用了庄子‘其生若浮’的典故,感叹人生的漂泊不定,以‘白发’这一形象点明岁月的流逝,二者相对,以写实的手法烘托出久别重逢的复杂情感,既有对人生境遇的感慨,又有对老友的思念与关切。颈联‘房闭松声难辨雨,山连海脉暗通泉’运用视听结合的手法,从听觉上写松涛声与雨声难辨,视觉上写山与海脉相连通泉,描绘出旧寺周围宁静而又富有生机的自然环境,营造出一种静谧幽深的意境。尾联‘自从勇却长芦请,猿鹤终宵亦稳眠’以‘猿鹤’这一意象,暗示自己归隐的生活状态,表达出自己拒绝长芦寺邀请后的自在心境,同时也流露出对这种宁静生活的满足。整首诗在情感表达上复杂而深沉,既有对往昔岁月的怀念,对人生坎坷的感叹,又有对当下归隐生活的安然自得。主题思想围绕着人生境遇的变迁、对往昔的追忆以及归隐后的闲适展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。