古芳林苑

宋 · 马之纯 · 七言律诗

原文
昔日曾为府署来,谁人都把插桃栽。
不闻华屋笙箫响,但见芳林锦绣堆。
几度刘郎来观里,半年阮客住天台。
如今此地知何在,桑柘成阴拨不开。
译文 / 白话释义

从前这里曾经是府署所在之处,谁都在这里插种桃枝。听不见华丽屋宇中笙箫奏响的声音,只看到美丽的树林像锦绣一样堆积(繁花盛开的景象)。刘郎多次来到这道观里,阮肇像在天台住了半年那样(此处形容时光的流逝和人事的变迁)。如今这个地方不知道在哪里了,只剩下桑柘树长得郁郁葱葱难以拨开。

注释

官署,旧时指官吏办公的地方。;笙和箫,泛指管乐器。;精美鲜艳的丝织品,这里形容繁花盛开如同锦绣。;这里可能用了刘晨的典故,刘晨入天台山遇仙女,后常用来表示对美好事物的向往或对时光变迁的感慨等多种含义。;指阮肇,和刘晨一起入天台山的典故人物。;山名,在今浙江天台县北,这里用刘晨、阮肇入天台的典故。;桑树和柘树,zhè,这里描绘出如今此地的荒芜,只有桑柘树成荫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两联描绘出昔日芳林苑的盛景,如‘不闻华屋笙箫响,但见芳林锦绣堆’,通过‘不闻’和‘但见’的对照,生动地展现出芳林苑往昔的热闹与繁花似锦。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔繁华消逝的感慨之情。曾经的府署之地、盛景之地,如今却不知所在,这种今昔对比,流露出一种物是人非的惆怅。在意境营造上,诗人通过对往昔笙箫响、桃枝栽、锦绣堆等景象的描写,构建出一种繁华热闹的意境,又以如今‘桑柘成阴拨不开’的荒芜景象与之形成鲜明反差,使这种意境的落差感更强烈。主题思想上,旨在通过芳林苑的今昔变化,反映出世事无常、盛景难再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。