古歌留别季沧苇先生 其三
清 · 陈维崧 · 七言律诗
原文
昨冬堂堂岁欲徂,玉枪雪片椽烛粗
春蚕食纸响不歇,倡予和女歌乌乌
讵知一别即相见,陶陶孟夏重欢呼
鸾飘凤泊辞乡国,索米不成饥亦得
译文 / 白话释义
去年冬天时光堂堂正正地将要过去,像玉枪般的冰柱、雪片很大,蜡烛也很粗。春蚕吃桑叶般地纸张翻动声不停歇,你唱我和歌声呜呜。哪里知道一次分别后马上又相见,在和畅的孟夏又欢快相聚。如鸾凤漂泊般离开故乡,求取俸禄不成挨饿也觉得没什么。
注释
‘岁’指时光、岁月,‘欲’将要,‘徂’有消逝、过去的意思,整个词表示时光将要过去。;‘椽’本指放在檩上架着屋顶的木条,这里形容蜡烛粗大。;像春蚕吃桑叶一样吃纸,形容创作时翻动纸张的声音。;比喻书法笔势潇洒,这里用来形容自己漂泊的状态。;求取米粮,这里指求取俸禄。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,‘玉枪雪片椽烛粗’,将冰柱比作玉枪,生动地描绘出冬日景象,同时通过‘玉枪’‘雪片’‘椽烛’等意象勾勒出冬夜的画面,营造出一种冷寂而又带有一丝温馨的氛围。颔联‘春蚕食纸响不歇,倡予和女歌乌乌’,以春蚕食纸的声音来形容创作时翻动纸张的声音,十分形象,并且‘倡予和女’展现出诗人与友人之间唱和的雅兴。情感表达方面,既有对时光流逝的感慨,又有与友人重逢的喜悦。在主题思想上,通过描述自己漂泊离乡,求禄不成的境遇,反映出人生的无常与无奈。整首诗意境丰富,既有冬夜的冷寂、与友人唱和的欢乐,又有离乡漂泊的孤独感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。