顾鸿胪诸子邀同丁计部游玉河堤上得明字
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
久作尘中客,闲从堤上行。
轻风花外度,残照雨边明。
趋事联三省,游踪愧二京。
当歌聊驻马,轻别若为情。
译文 / 白话释义
长久地作为尘世中的过客,闲适地在河堤上漫步。轻柔的风从花丛外吹过,夕阳的残照在雨边显得明亮。为事而奔走关联着三省(中书省、门下省、尚书省),出游的踪迹相比东西二京(长安和洛阳)而感到惭愧。应当唱歌时暂且停住马匹,轻易地分别又怎么能说是有情呢。
注释
官署名,即鸿胪寺,掌管朝会、宾客、吉凶仪礼等事。这里‘顾鸿胪’指姓顾的在鸿胪寺任职的人。;官署名,明清时为户部所属机构,这里指在计部任职的丁姓之人。;这里指中书省、门下省、尚书省,是古代中央政权体系中的重要组成部分,常用来表示为官的事务繁多。;指长安和洛阳,古代著名的都城,这里表示在历史文化深厚的都城面前的一种自谦。
赏析
从文学手法上看,颔联‘轻风花外度,残照雨边明’对仗工整,‘轻风’对‘残照’,一轻一重,一柔一烈;‘花外度’对‘雨边明’,动静结合,展现出一幅暮雨微风、残阳在雨雾边映照的画面,用词精妙。情感表达方面,首联‘久作尘中客,闲从堤上行’写出诗人久在尘世的疲惫和此时闲适漫步的惬意。颈联‘趋事联三省,游踪愧二京’则体现出诗人对自身仕途奔忙的感慨以及在历史文化面前的自谦。尾联‘当歌聊驻马,轻别若为情’既有当下的欢娱之感,又有对离别的不舍与纠结之情。在意境营造上,诗中描绘了玉河堤上轻风、花、残照、雨等景象,营造出一种既闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,诗人通过玉河堤上的游览经历,表达了对仕途、人生以及友情的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。