顾华玉谪官全州二首 其一
明 · 刘麟 · 七言律诗
原文
暂屈高贤论未平,召归行见圣心明
共怜此夜参辰散,独向殊方瘴疠生
衡岳长沙才子路,澧兰沅沚故人情
中州父老忧何剧,堕泪甘棠有颂声
译文 / 白话释义
暂时让高洁贤能之人受屈这一论断并不公正,不久被召回朝廷就可见圣心英明。都怜惜今夜如同参星和辰星分散(朋友分别),独自前往偏远之地瘴疠横行之处。衡山、长沙是才子经过的道路,澧水之兰、沅水之沚蕴含着故旧的情谊。中州的父老忧愁是多么剧烈,就像对召公的甘棠树落泪并传颂他的美名。
注释
被贬官,古代官员因罪被降职或流放。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。;澧水的兰草,沅水的小洲,常用来比喻高洁的人品或美好的事物,这里表示故人情谊的美好。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。后用来表示对贤能官员的爱戴。
赏析
这首诗在文学手法上运用典故来表意。如‘堕泪甘棠’的典故,以召公之典来暗示顾华玉的贤能,期望他能像召公一样被认可。在情感表达上,全诗饱含对友人顾华玉被贬谪的同情与不平。首联直言其被贬是屈才,且相信圣心终会明察,既有对友人的肯定,也有对其未来的期许;颔联以‘参辰散’形容与友人分别,又点出友人所去之处的恶劣环境,担忧之情溢于言表;颈联通过描述途中之地,以‘澧兰沅沚’蕴含故人情,把友情融入到地域特色之中;尾联则从中州父老的角度,侧面烘托出友人深受民众爱戴,进一步表达出对友人被贬的惋惜。在意境营造上,整体氛围凝重而带有忧伤。主题思想围绕对友人被贬的同情、对其贤能的肯定以及对他未来的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。