劝金船

宋 · 苏轼 · 词·劝金船

原文
无情流水多情客。
劝我如曾识。
杯行到手休辞却。
这公道难得。
曲水池上,小字更书年月。
还对茂林修竹,似永和节。
纤纤素手如霜雪。
笑把秋花插。
尊前莫怪歌声咽。
又还是轻别。
此去翱翔,遍赏玉堂金阙。
欲问再来何岁,应有华发。
译文 / 白话释义

无情的流水和多情的行客。流水像是在劝我,就像与我曾经相识一般。酒杯递到手中就不要推辞了。这样的公道之事可是很难得的。在曲水之畔,用小字书写上日期。又面对着茂盛的树林和修长的竹子,就像永和年间的集会那样。女子纤细洁白的手如同霜雪一般。笑着把秋花插在头上。在酒杯前别怪我歌声呜咽。又还是轻易地离别。这次离去要四处翱翔,赏遍华美的宫殿。想要问再次回来是何年,到那时应该已经满头白发了。

注释

依次斟酒。;不要推辞。休,不要;辞却,推辞。;东晋穆帝永和九年(公元353年),王羲之等文人雅士会于会稽山阴之兰亭,修禊事,曲水流觞,成为文人雅集的著名典故。这里指代类似的风雅聚会。;形容细长柔美。;在酒樽之前。尊,通‘樽’,酒器。;这里指游历。;指华丽的宫殿。玉堂,玉饰的殿堂;金阙,金饰的宫殿门楼。;花白的头发。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情和对比的手法。如‘无情流水多情客’,将无情的流水和多情的人对比,以流水的无情衬托出行客的多情,增强了情感的张力。在情感表达方面,既有对离别的不舍与感伤,如‘尊前莫怪歌声咽。又还是轻别’,在酒前歌声呜咽,是因为又要轻易离别;又有对未来的憧憬与不确定,‘此去翱翔,遍赏玉堂金阙。欲问再来何岁,应有华发’,想象着离开后能遍赏华丽宫阙,但又不知何时归来,归来已是满头白发。在意境营造上,通过描写曲水池、茂林修竹等景象,营造出一种清幽而略带惆怅的氛围,仿佛让人置身于古代文人雅集的情境之中,又因离别之情的融入而带有忧伤之感。主题思想上,主要表达了离别的复杂情感以及对人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。