归朝欢·秋夜
清 · 彭孙遹 · 诗词
原文
画阁重帘深不卷。铜史黄昏催缓箭。那堪离别在兰时,梧桐落尽回心院。夜长君不见。漏痕犹比檀痕浅。麝煤残,银筝宝瑟,信手拈来倦。
侧侧寒生霜瓦溅。眼底屏山千里远。南来孤雁己先红,一声天际堪肠断。飘零秋万点。风条雨叶如相饯。最无僇,坐愁不寐,绛蜡和花剪。
译文 / 白话释义
精美的画阁中重重帘幕深垂而不卷起。铜壶滴漏的铜人在黄昏催促着缓慢流逝的时间。怎堪忍受在这美好的季节离别,回心院里梧桐叶已落尽。漫长的夜晚看不到你。漏壶里的水痕比起思念时流下的泪渍还浅。麝香墨将残,拿起银筝宝瑟弹奏,随意拨弄几下就感到倦怠。 阵阵寒意从结霜的屋瓦上生出。眼前的屏风上山水仿佛远在千里之外。从南方飞来的孤雁羽毛已变红,它在天边的一声鸣叫令人悲痛欲绝。无数秋叶飘零。风中的枝条和雨打的树叶像是在相互饯别。最是无聊,因忧愁而无法入睡,只好剪着红烛花来打发时间。
注释
指铜制的漏壶,是古代的计时工具。;古代漏壶中用来指示时间的箭,这里‘缓箭’表示时间缓慢流逝。;美好的时光,多指春季,但这里可理解为美好的时节。;漏壶中水滴留下的痕迹,用以表示时间的推移。;带有胭脂颜色的泪痕,多形容女子流泪后的痕迹。;即麝墨,一种名贵的墨。;无聊。‘僇’通‘聊’。;红色的蜡烛。
赏析
这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。在写作手法上,词人通过对环境细致的描写来烘托情感,如‘画阁重帘深不卷’,以画阁重帘不卷这一静态画面开篇,暗示出一种封闭、压抑的氛围。‘漏痕犹比檀痕浅’一句,将漏壶的水痕与思念时流下的泪渍作对比,生动形象地表现出思念之深与时间流逝之感。 情感表达上,整首词弥漫着浓浓的离愁别绪和孤寂之感。词中‘那堪离别在兰时’直接点明离别之苦,而‘南来孤雁己先红,一声天际堪肠断’通过孤雁的意象,进一步强化了这种孤寂与悲伤,孤雁既是眼前之景,又象征着漂泊的自己。主题思想围绕着离别后的孤寂、思念以及对时光流逝的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。