癸丑除夕

清 · 李慈铭 · 五言

原文
堂前陈枣栗,焚香展先容。坠霜无返晨,惊水无回风。
孤露遘家酷,一星将告终。《诗》《书》藐先训,尤悔丛厥躬。
今辰拜阶下,胜衣异儿童。仿佛趋庭时,惧责心忡忡。
仰首见遗挂,欲就将何从。烛花散影堂,还照莱衣红。
译文 / 白话释义

厅堂之前摆上枣子和栗子,焚香展开先人的画像。坠落的霜不会在早晨返回,惊起的水波不会回旋。我孤独幼弱遭遇家庭惨事,生命将如一颗星般走到尽头。《诗经》《尚书》里的先圣教训已被轻视,内心充满悔恨。今天在台阶下祭拜,已长大成人不同于儿童。恍惚间仿佛回到了恭敬地接受父亲教诲的时候,害怕被责罚心中十分惶恐。仰头看见父亲的遗像,想要接近却不知从何做起。烛花的光影散落在灵堂,还照着那身彩色的莱衣。

注释

孤单无所荫庇,指丧父、丧母或父母双亡。这里表达诗人失去亲人后的孤独状态。;遭遇。表示诗人遭遇家庭惨事。;其,他的。在这里代指诗人自己。;指儿童稍长,能穿起成人的衣服。这里表示诗人已长大成人。;表示接受父亲的教诲。典故出自《论语·季氏》,原句为‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’诗中表达对往昔父亲教诲的回忆。;指死者的遗像或遗物。这里指诗人看到父亲的遗像,引发无限悲痛与思念。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。诗中提到莱衣,一是可能与祭祀的庄重相关,二是可能暗示对父亲尽孝已无法再如从前,徒留追悔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、肃穆而又充满追思的氛围。通过描绘祭祀的场景如‘堂前陈枣栗,焚香展先容’,奠定了庄重肃穆的基调。在写作手法上,运用了比兴,如‘坠霜无返晨,惊水无回风’,以霜落不返、水流不回,类比时光不可逆转,暗示亲人已逝不可复生,增添了哀伤之情。诗中的情感表达十分复杂,既有对先人的深切缅怀,又有对自己未能遵循先训的悔恨,像‘《诗》《书》藐先训,尤悔丛厥躬’直接表达出这种悔恨之情。主题思想围绕着对亡者的追念、对自身的反省展开,在对往昔回忆的描述中,如‘仿佛趋庭时,惧责心忡忡’,往昔的敬畏与现在的悲痛交织,使情感更加深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。