癸丑除夕

清 · 李慈铭 · 五言

原文
薄海苦多事,连年勤师征。
渔阳国根本,贱骑犹纵横。
杀气连晋齐,重阴薄日精。
江淮迫岁暮,萧条无人行。
君王正宵旰,我忧耿难平。
流民鲜伏腊,何以纾皇情。
日夕望星次,行当扫欃枪。
旭旦启阊阖,万户皆春声。
译文 / 白话释义

四海之内苦于诸多战事,连年频繁地出师征伐。渔阳这个国家的根本之地,叛军骑兵仍然肆意纵横。战争的肃杀之气蔓延到晋齐之地,浓重的阴云逼近太阳。江淮地区将近年末,一片萧条没有人烟往来。君王正在日夜操劳,我的忧虑难以平息。流离的百姓很少有机会进行伏腊祭祀,拿什么来宽慰皇上的情怀呢?日夜盼望星宿的位置变化(象征战事平息),很快就要扫除彗星(喻指战乱)。早晨打开天门(这里象征新的开始),千家万户都会充满春天的声音(喻指安宁祥和)。

注释

泛指海内外广大地区。;指天不亮就穿衣起身,天黑了才吃饭,形容为处理国事而辛勤地工作。;指伏祭和腊祭之日,或泛指节日。;星宿的位置,古人为了说明日月五星的运行和节气的变换,把黄赤道附近一周天按照由西向东的方向分为十二个等分,叫做星次。;彗星的别名,古人认为是凶星,这里比喻战乱。;神话传说中的天门,这里可以理解为新的开始、希望的象征。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联和颔联叙事,直接描述了国家多事、战事频仍以及叛乱未平的状况,如‘薄海苦多事,连年勤师征。渔阳国根本,贱骑犹纵横。’,将国家的动荡不安直白地呈现出来。颈联‘杀气连晋齐,重阴薄日精。’则以景语写战事,用浓重的阴云压迫太阳来象征战争的阴霾笼罩大地,是情景交融的写法。在情感表达方面,诗中既有对国家战乱的深深忧虑,如‘我忧耿难平’,也有对君王的体谅,‘流民鲜伏腊,何以纾皇情。’,还有对和平的强烈渴望,‘旭旦启阊阖,万户皆春声。’在意境营造上,通过描绘战争带来的萧条、阴云密布的压抑画面,如‘江淮迫岁暮,萧条无人行。’构建出一种沉重、压抑的意境。主题思想围绕国家的战乱局势展开,表达了诗人对国家命运的担忧、对百姓的同情以及对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。