癸丑元日试笔

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
倏忽惊年换,衰颓喜见春。
逢迎吾已老,经过客来频。
雪压尘氛净,花含雨露新。
却思供奉日,恩礼倍精神。
译文 / 白话释义

忽然惊讶新年已到,衰颓之年欣喜见到新春。与人交往应酬时我已经老了,往来的客人频繁到访。大雪压下使得尘埃气息纯净,花朵饱含雨露而显得清新。却想起在朝为官侍奉君主的时候,所受的恩遇和礼遇使人精神倍增。

注释

很快地,忽然;衰弱,衰退;在这里指与人交往应酬;尘埃和烟雾,这里指世间的污浊气息;在宫廷中侍奉君主

赏析

从文学手法上看,首联‘倏忽惊年换,衰颓喜见春’运用了对比的手法,‘惊’与‘喜’两种情绪相对,将对时光匆匆的感叹与对新春到来的欣喜进行对照。颔联‘逢迎吾已老,经过客来频’描写自己年老却宾客往来频繁的状态,叙事之中透着一种淡淡的沧桑感。颈联‘雪压尘氛净,花含雨露新’是写景之句,对仗工整,‘雪压’对‘花含’,‘尘氛净’对‘雨露新’,通过雪与花两种意象,营造出一种清新、纯净的意境。尾联‘却思供奉日,恩礼倍精神’则是触景生情,由眼前之景联想到曾经为官时受到的恩遇,表达了对往昔的怀念之情。整首诗情感表达丰富,既有对岁月流逝的感慨,又有对新春的喜爱,还有对往昔的怀念。意境上从新春的清新纯净过渡到对往昔荣耀的回忆。主题思想围绕着岁月、新春、社交往来以及往昔的经历展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。