归春曲次韵
宋 · 周密 · 七言
原文
花尘眯目日脚昏,枝头蜀鸟吟归魂。
喷天狂雨浣香尽,绿填红阙春无痕。
醉踏苍烟古台上,老柳无情擘残纩。
寂历芳条宿孕莺,倒尽斜霞暗悲怆。
东风恍恍如梦中,江吴烟醉蔷薇红。
湘帘古春唤不应,孀娥泪眼空茸茸。
译文 / 白话释义
花朵的尘埃迷了眼睛,太阳西下光线昏黄,枝头的杜鹃啼叫着像是在呼唤归魂。漫天狂乱的大雨将花香涤荡殆尽,绿叶长满红花凋零之处春天了无痕迹。醉醺醺地踏上弥漫着苍烟的古老高台,老柳树无情地撕裂着残破的丝绵(此处为比喻柳条随风摆动的样子)。寂静的花枝曾经孕育黄莺,夕阳落尽暗自悲伤。东风恍恍惚惚如同在梦中,江吴之地烟雾迷蒙蔷薇花红。湘妃竹帘后的古旧春天呼唤不应,嫦娥泪眼空自朦胧。
注释
眯着眼看,(此处形容尘埃影响视线),mī;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,暮春啼叫,叫声悲切;洗,huàn;分开,bāi;残破的丝绵,这里用来形容柳条的状态;寂静,冷清;嫦娥,这里代指孤独寂寞之人;这里形容泪眼朦胧的样子
赏析
这首诗在意境上营造出一种暮春的衰败与寂寥之感。诗中通过描写花尘、昏日、狂雨、绿填红阙等景象,勾勒出春天消逝后的残败画面,如‘喷天狂雨浣香尽,绿填红阙春无痕’,以强烈的对比展现出春景不再的落寞。在写作手法上,运用了多种意象组合,花、鸟、雨、柳、霞等自然意象相互交织,构建出复杂而深沉的意境。同时,采用拟人手法,如‘老柳无情擘残纩’赋予老柳‘无情’的人性特点,使画面更具感染力。情感表达上,充满了对春逝的感伤与悲怆之情,‘倒尽斜霞暗悲怆’直接点明这种悲伤的情绪,并且借古春不应、孀娥泪眼等表达出一种失落与惆怅,仿佛美好的事物一去不复返。主题思想围绕着对春景消逝的哀叹,以及由此引发的对时光流逝、美好不再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。