原文

忽尔传君死，犹疑讣未真

哀来魂欲断，痛定泪沾巾

泉路何其近，皇天太不仁

高阳修旧社，应少白头人

送我荷亭上，相看惜解携

生离犹唧唧，死别重凄凄

世不容豪侠，天疑爱滑稽

魂兮招不返，歌罢数行啼

正拟还家日，对君怀抱开

如何千万语，总作一声哀

泪不到泉壤，书难通夜台

或君灵爽在，知我已归来

交游君最长，矍铄有谁群

对酒杯邀月，看山屐蹑云

贫犹开白社，老不厌红裙

何意经年别，归来便哭君

译文 / 白话释义

忽然传来你死去的消息，我还怀疑这讣告不是真的。哀伤来临灵魂像要断绝，悲痛稍定泪水沾湿衣巾。黄泉之路怎么如此之近，上天真是太不仁爱了。在高阳旧地重修诗社，应该少了你这个白发之人。你在荷亭之上送我，互相看着珍惜这分别。活着分离就已唧唧哀鸣，死别更加凄惨悲切。世间不能容纳豪侠之人，上天好像偏爱滑稽之人。魂魄啊招不回来，唱完歌后几行泪水落下。正打算回家的时候，面对你可以敞开心怀。为何千言万语，都化作一声哀痛。泪水到不了黄泉之下，书信难以寄到阴间。或许你的灵魂还在，知道我已经归来。你是朋友当中最年长的，精神矍铄又有谁能与你相匹。对着酒杯邀请明月，穿着登山鞋登上高耸入云的山峰。贫穷时仍然开设诗社，年老了也不厌弃年轻女子。怎能想到经过一年的分别，回来就为你哭泣。

注释

报丧，也指报丧的通知。；形容老年人很有精神的样子。；指神灵或魂魄。；犹泉下，地下。指墓穴。；坟墓，亦指阴间。

赏析

这首诗在情感表达上极为真挚沉痛。从得知友人死讯的怀疑，到确认后的悲痛欲绝，层层递进地展现出对友人深深的怀念与哀伤。在写作手法上，运用直接抒情，如‘哀来魂欲断，痛定泪沾巾’，直白地表达出内心的悲痛。通过对比生前的交游欢乐与如今的死别哀伤，像‘送我荷亭上，相看惜解携。生离犹唧唧，死别重凄凄’，更加深了这种悲痛之情的表达。在意境营造上，诗中营造出一种凄凉、哀伤的氛围，‘泪不到泉壤，书难通夜台’描绘出阴阳两隔的绝望之感。主题思想围绕着对友人郑君的悼念展开，体现出诗人对友人的敬重、怀念以及对友人离世的不平与悲叹。

主题与意象

悼亡沉痛抒情哀伤友情悼念悲叹

归次建溪闻郑君大讣诗以哭之