闺词四十首 理衣 其四

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
萸匣朝开蕙麝清,不寒休讶六铢轻
银泥锦谷何方物,秋水微飔自织成
译文 / 白话释义

早晨打开盛着茱萸香囊的匣子,散发出蕙草和麝香的清香,不要惊讶这衣服轻薄得如同六铢衣却不寒冷。银色泥金装饰的锦缎是哪里来的呢?原来是如秋水微风般的巧手自己织就的。

注释

装茱萸的匣子。茱萸,一种植物,有香气,常被用于制作香囊等物品。;蕙草和麝香,都是香料,用来形容香气浓郁。;六铢衣,佛教语,指极薄的衣服,这里形容衣服轻薄。;一种用银粉调成的颜料,用于装饰织物等。;微风。这里用来形容衣服如同微风般轻柔的质感。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写打开萸匣闻到蕙麝清香,从嗅觉角度入手,营造出一种温馨而雅致的氛围,为后文对衣物的描写做铺垫。‘不寒休讶六铢轻’运用对比手法,六铢衣极言衣物的轻薄,却又不寒,这种矛盾对比引起读者的好奇与遐想。在情感表达方面,诗中透露出对这件衣服的喜爱之情,同时也可能隐含着对制作衣服之人的赞赏。在意境营造上,‘银泥锦谷何方物,秋水微飔自织成’描绘出一幅精美的画面,银色泥金装饰的锦缎如同秋水微风吹拂般灵动,仿佛能让人看到这件衣服的精美华丽。主题思想围绕着闺中女子的衣物展开,展现出女子生活中的精致物件,也从侧面反映出闺阁生活的细腻之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。