闺词四十首 佩兰 其三十七

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
采采游春意自殊,芳风长日袭流苏
最怜楚泽多香草,婵媛犹堪作女媭
译文 / 白话释义

兴致勃勃地出游采香草,心中自是别有一番意趣,芬芳的微风整日吹拂着帐幕。最令人怜惜的是楚地的水泽边有许多香草,那柔美的香草还能当作女媭(屈原的姐姐)。

注释

茂盛、众多的样子。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭采采,白露未已’。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在帐幕等物上。;楚地的水泽。楚地多湖泊水泽,在古代文化中,楚泽常常与香草等美好的意象联系在一起。;姿态美好的样子。;屈原的姐姐。在这里将香草比作女媭,是一种独特的联想,赋予香草特殊的象征意义。

赏析

从文学手法上看,首句‘采采游春意自殊’直接描绘出游采香草的欢快情景,‘采采’叠词的运用,增强了欢快之感。‘芳风长日袭流苏’通过描写微风长时间吹拂流苏这一细节,营造出一种轻柔、舒缓的氛围,以景衬情,烘托出女主人公的闲适心情。在情感表达方面,诗人借女主人公采香草的活动,传达出一种悠然自得的情绪。而诗的后两句则通过联想,将楚泽的香草与女媭联系起来,既体现了对香草的怜惜之情,又暗示出女主人公如同香草一般美好高洁,同时也可能隐含着女主人公如同屈原一般怀才不遇,借香草表达自己的志趣。在意境营造上,诗中构建了一个充满芬芳香草气息、微风轻拂的春日之境,给人以清新、雅致之感。主题思想上,通过对采香草以及香草象征意义的描写,表达了女主人公的高雅情趣以及可能隐藏的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。